Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Министр и я / El ministro y yo


Министр и я / El ministro y yo

Информация о фильме
Название: Министр и я
Оригинальное название: El ministro y yo
Год выхода: 1976
Жанр: Драма, комедия
Режиссер: Мигель М. Делгадо / Miguel M. Delgado
В ролях: Кантинфлас, Чела Кастро, Лусия Мендес, Манолита Саваль, Делия Де Ла Пенья, Алонсо Кастано, Мигель Мансано и др.

О фильме: Главный герой фильма проживает в городе Санто-Доминго и зарабатывает тем, что пишет письма для местных неграмотных. А однажды его друг просит помочь с оформлением документов на право пользования землей. После долгих скитаний по министерству и полного разочарования в бюрократической системе они написали письмо министру. Прочитав данное послание, министр назначает встречу, после которой нанимает главного героя на службу в министерство.

Патрульный 777 / El patrullero 777


Патрульный 777 / El patrullero 777

Информация о фильме
Название: Патрульный 777
Оригинальное название: El patrullero 777
Год выхода: 1978
Жанр: Комедия
Режиссер: Мигель М. Делгадо / Miguel M. Delgado
В ролях: Кантинфлас /Cantinflas/, Ана Берта Лепе /Ana Bertha Lepe/, Валерия Пани /Valeria Pani/, Вольф Рувинскис /Wolf Ruvinskis/, Хулио Алехандро Лобату /Julio Alejandro Lobato/, Ампаро Аросамена /Amparo Arozamena/, Фернандо Лухан /Fernando Luján/ и др.

О фильме: Главный герой фильма Патрульный 777 — Диоген (Кантинфлас), постоянно получает выговор от своего босса, потому что он часто любит вступать в личные перепалки с людьми во время  своего дежурства на улицах Мехико. Диоген решает личные проблемы людей или же поет серенаду для невесты обычного прохожего, или даже, рискуя собственной жизнью, спасает молодого человека от отчаянной попытки спрыгнуть с седьмого этажа.

О сложностях перевода дублированных фильмов

Занимаясь переводами "под заказ" несколько раз доводилось заниматься переводом с незнакомых языков по английским субтитрам. А пару раз задача была куда сложнее - нужно было перевести фильм у которого несколько исходников (один из которых на английском), но синхронизировать перевод под версию фильма с незнакомым языком.

RSS-материал