Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Раскрашивая облака солнечным светом / Painting the Clouds with Sunshine


Раскрашивая облака солнечным светом / Painting the Clouds with Sunshine

Информация о фильме
Название: Раскрашивая облака солнечным светом 
Оригинальное название: Painting the Clouds with Sunshine
Год выхода: 1951
Жанр: Мюзикл, мелодрама, комедия
Режиссер: Дэвид Батлер / David Butler
В ролях: Дэннис Морган / Dennis Morgan, Вирджиния Майо / Virginia Mayo, Джин Нельсон / Gene Nelson, Люсиль Норман / Lucille Norman, Ш.З. Шакалль / S.Z. Sakall, Вирджиния Гибсон / Virginia Gibson, Том Конуэй / Tom Conway, Уоллес Форд / Wallace Ford, Эдди Акафф / Eddie Acuff, Брукс Бенедикт / Brooks Benedict, Том Дуган / Tom Dugan, Франклин Фэрнум / Franklyn Farnum, Бесс Флауэрс / Bess Flowers

О фильме: Певицы из девичьего трио выступают в провинциальном ночном клубе, но однажды решают изменить свою жизнь и уезжают выступать в Лас-Вегас, где надеются найти себе мужей. Кэрол надеется выйти замуж за миллионера и разрабатывает план. Эбби влюблена в тенора Винса Николса, но ничего не может поделать с его зависимостью от азартных игр и уходит от него. Джун влюблена в танцора Теда Лэнсинга, но тот любит Эбби и делает ей предложение после того, как та порывает с Винсом. С целью расторгнуть помолвку Теда и Эбби в Лас-Вегас приезжает двоюродный брат Теда - Бен, но сразу же попадает под чары Кэрол. Тем временем, в город приезжает Винс, надеясь повторно завоевать сердце своей возлюбленной...

Новые трюки шестой сезон / New Tricks season six


Новые трюки шестой сезон / New Tricks season six

Сезон переведен полностью

Информация о фильме
Название: Новые трюки шестой сезон
Оригинальное название: New Tricks season six
Год выхода: 2009
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Martyn Friend, Julian Simpson, Robin Shepperd
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

Моя любовь ко мне вернулась / My Love Came Back


Моя любовь ко мне вернулась / My Love Came Back

Информация о фильме
Название: Моя любовь ко мне вернулась
Оригинальное название: My Love Came Back
Год выхода: 1940
Жанр: Драма, комедия, музыкальный
Режиссер: Кёртис Бернхардт / Curtis Bernhardt
В ролях: Оливия Де Хэвилленд / Olivia De Havilland, Джеффри Линн / Jeffrey Lynn, Эдди Альберт / Eddie Albert, Джейн Уаймен / Jane Wyman, Чарльз Виннингер / Charles Winninger, Спринг Байинтон / Spring Byington, Грант Митчелл / Grant Mitchell, Уильям Т. Орр / William T. Orr, Энн Гиллис / Ann Gillis, Ш.З. Шакалль / S.Z. Sakall, Чарльз Троубридж / Charles Trowbridge, Мэйбл Тальяферро / Mabel Taliaferro, Уильям Б. Дэвидсон / William B. Davidson, Нанетт Вэллон / Nanette Vallon, Сидни Брейси / Sidney Bracey, Мэри Андерсон / Mary Anderson

О фильме: Из-за нехватки денег на продолжение обучения в престижной музыкальной академии молодая талантливая скрипачка Амелия Корнелл решает прекратить обучение и присоединиться к джаз бэнду, чтобы заработать деньги. Новый президент академии и богатый меценат Юлиус Малетт, на которого произвело большое впечатление выступление Амелии на организованном им концерте, узнаёт о планах Амелии покинуть академию из-за финансовых проблем. Он анонимно организовывает для Амелии стипендию, которая позволит ей продолжить обучение в академии.

Пять и десять / Five and Ten


Пять и десять / Five and Ten

Информация о фильме
Название: Пять и десять
Оригинальное название: Five and Ten
Год выхода: 1931
Жанр: Драма
Режиссер: Роберт З. Леонард / Robert Z. Leonard
В ролях: Мэрион Дэвис / Marion Davies, Лесли Говард / Leslie Howard, Ричард Беннетт / Richard Bennett, Ирен Рич / Irene Rich, Дугласс Монтгомери / Douglass Montgomery, Мэри Дункан / Mary Duncan, Генри Арметта / Henry Armetta, Билл Эллиотт / Bill Elliott, Хэллиуэлл Хоббс / Halliwell Hobbes, Джордж Ирвинг / George Irving, Вилбур Мак / Wilbur Mack, Маргарет Манн / Margaret Mann, Уильям Х. О’Брайэн / William H. O'Brien

О фильме: Джон Рэрик является владельцем розничной торговой сети, которая торгует товарами по фиксированным ценам - как правило, по пять или десять центов. Чтобы лучше контролировать бизнес, Джон вместе с семьёй переезжает из Канзаса в Нью-Йорк. Однако его постоянная погруженность в работу делает несчастной семью: жена Дженни чувствует себя одинокой, сын Эйвери ненавидит работу отца, а дочь Дженнифер подвергается издевательствам одноклассниц, руководимых школьной красавицей Мюриэль. Однажды на благотворительном базаре Дженнифер знакомится с Берри и между молодыми людьми рождается чувство. Но дело в том, что Берри обручен с Мюриэль...

Встречай меня в Лас-Вегасе / Meet Me in Las Vegas


Встречай меня в Лас-Вегасе / Meet Me in Las Vegas

Информация о фильме
Название: Встречай меня в Лас-Вегасе 
Оригинальное название: Meet Me in Las Vegas
Год выхода: 1956
Жанр: Мюзикл, комедия, мелодрама
Режиссер: Рой Роулэнд  / Roy Rowland
В ролях: Дэн Дейли  / Dan Dailey, Сид Черисс  / Cyd Charisse, Агнес Мурхед  / Agnes Moorehead, Лили Дарваш  / Lili Darvas, Джим Бакус  / Jim Backus, Оскар Карлвайс  / Oskar Karlweis, Лилиан Монтевечи  / Liliane Montevecchi, Кара Уильямс  / Cara Williams, Джордж Чакирис  / George Chakiris, Бетти Линн  / Betty Lynn, Генри Слейт  / Henry Slate, Джек Слейт  / Jack Slate, Сид Слейт  / Sid Slate, Пит Руголо  / Pete Rugolo, Джон Брашиа  / John Brascia, Джон Хардинг  / John Harding, Бенни Рубин  / Benny Rubin, Пол Хенрейд  / Paul Henreid, Лена Хорн  / Lena Horne, Фрэнки Лэйн  / Frankie Laine, Пьер Анджели  / Pier Angeli, Вик Дамоне  / Vic Damone, Сэмми Дэвис мл.  / Sammy Davis Jr., Петер Лорре / Peter Lorre, Тони Мартин  / Tony Martin, Дебби Рейнолдс / Debbie Reynolds, Джефф Ричардс  / Jeff Richards, Фрэнк Синатра  / Frank Sinatra,
Илэйн Стюарт  / Elaine Stewart

О фильме: Азартный ковбой Чак Рэдвелл обнаруживает, что ему сказочно везет в рулетку, если он держит за руку очаровательную танцовщицу Мари. Просто удивительно, как Чаку удалось это выяснить, ведь Мари не любит держаться за руку с юношей и вообще не желает этого делать. По крайней мере она уверена в этом поначалу. Чаку приходится прилагать немалые усилия, чтобы добиться расположения девушки, ведь от этого зависит его удача и будущий выигрыш.

Закон и леди / The Law and the Lady


Закон и леди / The Law and the Lady

Информация о фильме
Название: Закон и леди
Оригинальное название: The Law and the Lady
Год выхода: 1951
Жанр: Комедия
Режиссер: Эдвин Х. Нопф / Edwin H. Knopf
В ролях: Грир Гарсон / Greer Garson, Майкл Уайлдинг / Michael Wilding, Фернандо Ламас / Fernando Lamas, Марджори Майн / Marjorie Main, Хейден Рорк / Hayden Rorke, Маргало Гиллмор / Margalo Gillmore, Ральф Думке / Ralph Dumke, Риз Уильямс / Rhys Williams, Филлис Стэнли / Phyllis Stanley, Натали Шафер / Natalie Schafer, Бесс Флауэрс / Bess Flowers, Тим Грэхэм / Tim Graham, Ричард Хейл / Richard Hale, Холмс Херберт / Holmes Herbert, Харольд Миллер / Harold Miller, Мэтт Мур / Matt Moore, Анна К. Нилссон / Anna Q. Nilsson

О фильме: Экранизация пьесы Фредерика Лонсдейла "Последние мгновения миссис Чейни".
Джейн Хоскинс большую часть своей жизни работала в качестве горничной, и в настоящее время трудится у лорда Миндена и его надменной жены леди Сибил Минден. Младший брат-близнец лорда Миндена - достопочтенный Найджел Даксбери - по завещанию унаследовал только десять тысяч фунтов, в то время как его брат унаследовал пять миллионов, потому что родился на пять минут раньше, и, следовательно, рассматривается в глазах закона как старший брат. После того, как Найджел растратил свои деньги, он пробирается в дом брата и крадет серьги леди Минден. В краже леди Минден обвиняет горничную Джейн. И не смотря на то, что Найджел берет на себя ответственность, Джейн рассержена на работодателей за необоснованные обвинения в краже и решает бросить свою работу и проложить свой путь в высшее общество. И не важно, что этот путь строится на афёрах...

Ритмы Бродвея / Broadway Rhythm


Ритмы Бродвея / Broadway Rhythm

Информация о фильме
Название: Ритмы Бродвея
Оригинальное название: Broadway Rhythm
Год выхода: 1944
Жанр: Мюзикл, комедия
Режиссер: Рой Дель Рут / Roy Del Ruth
В ролях: Джордж Мерфи / George Murphy, Джинни Симс / Ginny Simms, Чарльз Виннингер / Charles Winninger, Глория ДеХэвен / Gloria DeHaven, Нэнси Уокер / Nancy Walker, Бен Блу / Ben Blue, Лена Хорн / Lena Horne, Эдди ’Рочестер’ Андерсон / Eddie «Rochester» Anderson, Хэйзел Скотт / Hazel Scott, Кенни Бауэрс / Kenny Bowers, Томми Дорси / Tommy Dorsey, The Ross Sisters / Сестры Росс

О фильме: Бродвейский продюсер Джонни Демминг готовит новое шоу и хочет пригласить голливудскую звезду Хелен Хойт. Хелен пытается обратить внимание Джонни, что он должен задействовать в своём новом шоу своих отца и сестру. Но Джонни не желает замечать талантов своих родственников. Тогда отец и сестра Джонни решают поставить своё собственное шоу, тем самым вступая с Джонни в конкуренцию. И что самое неприятное для Джонни, им удаётся в своё шоу переманить Хелен.

Моя любимая блондинка / My Favorite Blonde


Моя любимая блондинка / My Favorite Blonde

Информация о фильме
Название: Моя любимая блондинка
Оригинальное название: My Favorite Blonde
Год выхода: 1942
Жанр: Комедия
Режиссер: Сидней Лэнфилд / Sidney Lanfield
В ролях: Боб Хоуп / Bob Hope, Мэдлен Кэррол / Madeleine Carroll, Гэйл Сондергаард / Gale Sondergaard, Джордж Зукко / George Zucco, Лайонел Ройс / Lionel Royce, Уолтер Кингсфорд / Walter Kingsford, Виктор Варкони / Victor Varconi, Отто Рейчоу / Otto Reichow, Эстер Ховард / Esther Howard, Эдвард Гарган / Edward Gargan, Джеймс Бёрк / James Burke, Чарльз Кейн / Charles Cane, Крэйн Уитли / Crane Whitley, Дули Уилсон / Dooley Wilson, Милтон Парсонс / Milton Parsons, Бинг Кросби / Bing Crosby

О фильме: Ларри Хейнс - посредственный артист водевилей - садится в поезд, направляющийся в Лос-Анджелес. Голливуд ждёт его с распростертыми объятиями? Не совсем. Контракт подписан с партнёром Ларри, катающимся на роликовых коньках пингвином Перси! Но, как говорит пословица: “ Тень славы лучше, чем отсутствие славы вообще!“ И вот в поезде Ларри встречает женщину. И к тому же блондинку. И британского агента в придачу! И даже умудряется помочь ей перехитрить немецких шпионов и выполнить важное секретное задание...

Вечное море / The Eternal Sea


 Вечное море / The Eternal Sea

Информация о фильме
Название: Вечное море
Оригинальное название: The Eternal Sea
Год выхода: 1955
Жанр: Военный, драма
Режиссер: Джон Х. Ауэр
В ролях: Стерлинг Хейден, Алексис Смит, Бен Купер, Дин Джэггер, Вирджиния Грей, Хейден Рорк, Дуглас Кеннеди, Луис Жан Хейдт, Ричард Крэйн, Моррис Анкрум.

О фильме: Вечное море - драматическое биографическое повествование об адмирале Джоне М. Хоскинсе, который во время Второй Мировой Войны вел личное сражение с командованием за возможность продолжить службу на флоте. Препятствием к этому служила военная травма, лишившая его ноги, а главной опорой адмирала была его жена Сью (Алексис Смит), дарившая ему любовь и верность.

Сумей сквозь тучи солнце разглядеть / Look for the Silver Lining


Сумей сквозь тучи солнце разглядеть / Ища серебряную подкладку / Look for the Silver Lining

Информация о фильме
Название: Сумей сквозь тучи солнце разглядеть
Оригинальное название: Look for the Silver Lining
Год выхода: 1949
Жанр: Мюзикл, драма, мелодрама
Режиссер: Дэвид Батлер / David Butler
В ролях: Джун Хэвер / June Haver, Рэй Болджер / Ray Bolger, Гордон МакРэй / Gordon MacRae, Чарльз Рагглз / Charles Ruggles, Розмари ДеКамп / Rosemary DeCamp, Ли Вильде / Lee Wilde, Лин Вильде / Lyn Wilde, Дик Симмонс / Dick Simmons, Ш.З. Шакалль / S.Z. Sakall, Уолтер Кэтлетт / Walter Catlett, Джордж Зорич / George Zoritch

О фильме: Музыкальный байопик (фильм-биография) звезды 20-х годов Мэрилин Миллер, которая проделала путь от подмостков в Финдли (штат Огайо) до Бродвея. На пути к славе она всегда могла рассчитывать на поддержку своего наставника – танцора Джека Донахью.

RSS-материал