Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Сумей сквозь тучи солнце разглядеть / Look for the Silver Lining


Сумей сквозь тучи солнце разглядеть / Ища серебряную подкладку / Look for the Silver Lining

Информация о фильме
Название: Сумей сквозь тучи солнце разглядеть
Оригинальное название: Look for the Silver Lining
Год выхода: 1949
Жанр: Мюзикл, драма, мелодрама
Режиссер: Дэвид Батлер / David Butler
В ролях: Джун Хэвер / June Haver, Рэй Болджер / Ray Bolger, Гордон МакРэй / Gordon MacRae, Чарльз Рагглз / Charles Ruggles, Розмари ДеКамп / Rosemary DeCamp, Ли Вильде / Lee Wilde, Лин Вильде / Lyn Wilde, Дик Симмонс / Dick Simmons, Ш.З. Шакалль / S.Z. Sakall, Уолтер Кэтлетт / Walter Catlett, Джордж Зорич / George Zoritch

О фильме: Музыкальный байопик (фильм-биография) звезды 20-х годов Мэрилин Миллер, которая проделала путь от подмостков в Финдли (штат Огайо) до Бродвея. На пути к славе она всегда могла рассчитывать на поддержку своего наставника – танцора Джека Донахью.

Новые трюки пятый сезон / New Tricks season five


Новые трюки пятый сезон / New Tricks season five


Сезон переведен полностью

Информация о фильме
Название: Новые трюки пятый сезон
Оригинальное название: New Tricks season five
Год выхода: 2008
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Martyn Friend, Julian Simpson, Rob Evans, Dermot Boyd
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

Тринадцать женщин / Thirteen Women


Тринадцать женщин / Thirteen Women

Информация о фильме
Название: Тринадцать женщин
Оригинальное название: Thirteen Women
Год выхода: 1932
Жанр: Детектив, триллер, драма
Режиссер: Джордж Арчэйнбод / George Archainbaud
В ролях: Айрин Данн / Irene Dunne, Рикардо Кортес / Ricardo Cortez, Джилл Эсмонд / Jill Esmond, Мирна Лой / Myrna Loy, Мэри Дункан / Mary Duncan, Кэй Джонсон / Kay Johnson, Флоренс Элдридж / Florence Eldridge, С. Генри Гордон / C. Henry Gordon, Пег Энтвистл / Peg Entwistle, Харриет Хэгмэн / Harriet Hagman, Эдвард Поли / Edward Pawley, Бланш Фредеричи / Blanche Friderici, Уолли Олбрайт / Wally Albright

О фильме: Экранизация одноимённого романа Тиффани Тейер.
Тринадцать женщин, которые во время учёбы в колледже принимали участие в спиритическом кружке, обращаются к знаменитому пророку Свами Йогадачи, чтобы он составил гороскопы для каждой из них. Все тринадцать гороскопов предсказали трагедию в ближайшее время. И предсказания начинают сбываться...

Дева Хиросимы / Hiroshima Maiden


Дева Хиросимы / Hiroshima Maiden

Информация о фильме
Название: Дева Хиросимы
Оригинальное название:Hiroshima Maiden
Год выхода: 1988
Жанр: Драма, семейный
Режиссер: Джоан Дарлинг / Joan Darling
В ролях: Сьюзан Блейкли / Susan Blakely, Стивен Дорфф / Stephen Dorff, Тэмлин Томита / Tamlyn Tomita, Ричард Мейсер / Richard Masur, Кристофер Мастерсон / Christopher Masterson, Кенни Моррисон / Kenny Morrison, Дэннис Хэскинс / Dennis Haskins, Брэндон Литтл / Brandon Little, Брэндон Крэйн / Brandon Crane, Майкл Бэколл / Michael Bacall

О фильме: "Хиросимские девушки" - это группа из 25 японских девушек, которые в школьном возрасте были изуродованы 6 августа 1945 года, получив страшные ожоги от взрыва атомной бомбы в Хиросиме. В 1955 году они направляются в американские клиники для проведения сложных реконструктивных операций, а проживать они должны в американских семьях. В фильме повествуется о том как менится привычный уклад жизни одной из таких семей, когда у них остается жить девушка из Хиросимы. Не все и далеко не сразу воспринимают необходимость помощи этим девушкам, особенно дети…

Если мне повезет / If I'm Lucky


Если мне повезет / If I'm Lucky

Информация о фильме
Название: Если мне повезет
Оригинальное название: If I'm Lucky
Год выхода: 1946
Жанр: Мюзикл
Режиссер: Льюис Сейлер / Lewis Seiler
В ролях: Вивиан Блейн / Vivian Blaine, Перри Комо  / Perry Como, Гарри Джеймс  / Harry James, Кармен Миранда / Carmen Miranda, Фил Силверс  / Phil Silvers, Эдгар Баканан  / Edgar Buchanan, Рид Хэдли  / Reed Hadley, Гарри Джеймс и его оркестр / Harry James and His Music Makers

О фильме: Малоизветсный оркестр после неудачного прослушивания оказываются втянут в избирательную компанию одного провинциального политика. Их задача – развлекать возможных избирателей на митингах. Скоро к компании музыкантов в качестве певца присоединяется автор песен Аллен Кларк. Очень быстро между ним и солисткой коллектива Линдой Фаррелл вспыхивает роман.

Блестящий шар / The Glitterball


Блестящий шар / The Glitterball

Информация о фильме
Название: Блестящий шар
Оригинальное название: The Glitterball
Год выхода: 1977
Жанр: Семейный, Фантастика
Режиссер: Харли Коклисс / Harley Cokeliss
В ролях: Бен Бактон / Ben Buckton, Кит Джейн / Keith Jayne, Рон Пембер / Ron Pember, Марджори Йэтс / Marjorie Yates, Бэрри Джексон / Barry Jackson, Эндрю Джексон / Andrew Jackson

О фильме: Два подростка пытаются помочь крошечному сферическому пришельцу вернуться на свою космическую станцию. А в это время представители ВВС и хитрый мелкий жулик гоняются за пришельцем, обладающим удивительными способностями.

Две девушки и моряк / Two Girls and a Sailor


Две девушки и моряк / Two Girls and a Sailor

Информация о фильме
Название: Две девушки и моряк
Оригинальное название: Two Girls and a Sailor
Год выхода: 1944
Жанр: Мюзикл, мелодрама, комедия
Режиссер: Ричард Торп  / Richard Thorpe
В ролях: Джун Аллисон   / June Allyson, Глория ДеХэвен / Gloria DeHaven, Ван Джонсон / Van Johnson, Том Дрэйк  / Tom Drake, Генри Стивенсон  / Henry Stephenson, Генри О’Нилл  / Henry O'Neill, Бен Блу  / Ben Blue, Карлос Рамирез  / Carlos Ramírez, Фрэнк Салли  / Frank Sully, Альберт Коутс  / Albert Coates, Дональд Мик  / Donald Meek, Ампаро Итурби  / Amparo Iturbi, Хосе Итурби  / José Iturbi, Джимми Дюранте  / Jimmy Durante, Грейси Аллен / Gracie Allen, Лена Хорн / Lena Horne, Вирджиния О’Брайэн  / Virginia O'Brien, Ава Гарднер / Ava Gardner

О фильме: Две сестры Пэтси и Джин мечтают открыть столовую для солдат. Их новый знакомый моряк Джон Дикман, который скрывает от сестёр, что он миллионер, анонимно покупает для них заброшенный склад и благоустраивает помещение. Очень скоро Джон начинает ухаживать за Джин, не подозревая, что в него влюблена Пэтси...

Розинна МакКой / Roseanna McCoy


Розинна МакКой / Roseanna McCoy

Информация о фильме
Название: Розинна МакКой
Оригинальное название: Roseanna McCoy
Год выхода: 1949
Жанр: Драма
Режиссеры: Ирвинг Реис, Николас Рэй
В ролях: Фарли Грейнджер, Джоан Эванс, Чарльз Бикфорд, Рэймонд Мэсси, Ричард Бейсхарт, Жижи Перро, Элин МакМэон, Маршалл Томпсон, Ллойд Гоф, Питер Майлз

О фильме: Шекспировские страсти на американский лад. В основу фильма лег один из эпизодов 30-ти летней вражды между двумя кланами Хэдфилдов и МакКоев. Действие происходит после гражданской войны, в которой кланы поддерживали разные стороны.

Гринвич-Виллидж / Greenwich Village


Гринвич-Виллидж / Greenwich Village

Информация о фильме
Название: Гринвич-Виллидж
Оригинальное название: Greenwich Village
Год выхода: 1944
Жанр: Мюзикл
Режиссер: Уолтер Лэнг / Walter Lang
В ролях: Кармен Миранда  / Carmen Miranda, Дон Амичи / Don Ameche, Уильям Бендикс  / William Bendix, Вивиан Блейн  / Vivian Blaine, Феликс Брессарт  / Felix Bressart, Тони Де Марко  / Tony De Marco, Сэлли Де Марко  / Sally De Marco, Б.С. Палли  / B.S. Pully, The Revuers, The Four Step Brothers, Эмиль Рамо  / Emil Rameau, Джуди Холлидэй

О фильме: Кеннет Харви - учитель музыки из Канзаса, прибывает в Нью-Йорк надеясь исполнить свой концерт известному дирижеру. Но в ходе обзорной экскурсии по городу заходит в клуб Дэнни О'Мары и влюбляется в певицу Бонни Уотсон.

Монстры / Monsters


Монстры / Monsters

Информация о фильме
Название: Монстры
Оригинальное название: Monsters
Год выхода: 1988-1991
Жанр: Телесериал, ужасы, фантастика
Режиссеры: Эрнест Д. Фарино, Бетт Гордон, Джефри Вулф
В ролях: Джон Болджер, Памела Дин Келли, Майкл Дж. Андерсон, Карлос Лаучу, Роберт Уайл, Темпестт Бледсо, Дэвид Брисбин, Мэрлин Джонс, Том Мэйсон, Мит Лоаф

О фильме: Сериал о семье монстров, которые смотрят по телевизору сериал про людей. В каждой серии отдельный рассказ о том как люди сталкиваются со смертельно опасными существами.

RSS-материал