Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Провинциалка / Hick


Провинциалка / Hick

Информация о фильме
Название: Провинциалка
Оригинальное название: Hick
Год выхода: 2011
Жанр: Драма
Режиссер: Дерек Мартини / Derick Martini
В ролях: Хлоя Грейс Морец, Блейк Лайвли, Эдди Редмэйн, Алек Болдуин, Джульетт Льюис, Рори Калкин, Рэй МакКиннон, Энсон Маунт, Шон Сайпос, Дэйв Вескио

О фильме: Тринадцатилетняя девчонка из Небраски, Лули осталась дома одна без родителей. В руки ей попадает отцовский пистолет 45 калибра. Не долго думая, Лули отправляется подальше от постоянных пьяных родительских скандалов в Вегас, захватив с собой пистолет. Перед девочкой открывается мир свободного насилия и жестоких преступлений.

Из ада с победой / From Hell to Victory


Из ада с победой / From Hell to Victory

Информация о фильме
Название: Из ада с победой
Оригинальное название: From Hell to Victory
Год выхода: 1979
Жанр: Военный, драма
Режиссер: Умберто Ленци / Umberto Lenzi
В ролях: Джордж Пеппард, Джордж Хэмилтон, Хорст Буххольц, Анни Дюпре, Жан-Пьер Кассель, Капюсин, Сэм Уонамейкер, Рэй Лавлок, Жорж Клэсс, Мэй Хэзерли и др.

О фильме: 24 августа 1939 года в маленьком французском кафе, шестеро друзей собираются разойтись. Они делают фото на память, и дают обет встречаться в этот день таким составом, каждый год в этом кафе. Но начинается война. Один из них начинает работать в рядах французского Сопротивления, другой присоединяется к французскому спецназу, третий принужден к вступлению в нацистскую армию, а двое служат простыми офицерами. Сколько их останется ко дню освобождения Парижа, и встретятся ли они в том самом кафе что бы напиться…

Монстр / Чудовище / Il mostro


Монстр / Чудовище / Il mostro

Информация о фильме
Название: Монстр / Чудовище
Оригинальное название: Il mostro
Год выхода: 1977
Жанр: Детектив
Режиссер: Луиджи Дзампа / Luigi Zampa
В ролях: Джонни Дорелли / Johnny Dorelli/, Сидни Ром /Sydne Rome/, Ренцо Пальмер /Renzo Palmer/, Ив Бенетон /Yves Beneyton/, Энцо Сантаньелло /Enzo Santaniello/, Хеннинг Шлютер /Henning Schlüter/, Ренато Скарпа /Renato Scarpa/, Орацио Орландо /Orazio Orlando/, Анджелика Ипполито /Angelica Ippolito/, Карло Реали /Carlo Reali/, Ренцо Ринальди /Renzo Rinaldi/ и др.

О фильме: Журналист Валерио работает в газете, отвечая на письма читателей в специальной крохотной колонке. Полностью разочаровавшись в своей скучной жизни и неудавшемся браке, он даже не подозревает, насколько всё это может измениться за короткий срок.

Касси Жонез - Великолепный соблазнитель / Cassy Jones, o Magnífico Sedutor


Касси Жонез - Великолепный соблазнитель / Cassy Jones, o Magnífico Sedutor

Информация о фильме
Название: Касси Жонез - Великолепный соблазнитель
Оригинальное название: Cassy Jones, o Magnífico Sedutor
Год выхода: 1972
Жанр: Комедия
Режиссер: Луиш Серджио Персон
В ролях: Пауло Жозе, Соня Клара, Гранди Отелу, Карлос Империал, Грасинда Фрайр, Сюзана Гонсалвес, Нильсон Конде и др.

О фильме: Касси Жонез - самый успешный соблазнитель в Рио-де-Жанейро устал от женщин. Но, случайно увидев на телевизионном шоу Клару, он влюбляется в нее до безумия. Добившись ее благосклонности и соблазнив, Касси теряет интерес к Кларе и бросает ее. После чего его давний друг Рубульт делает из Клары звезду шоу-бизнеса.

Хирурги делают это рукой / A los cirujanos se les va la mano


Хирурги делают это рукой / A los cirujanos se les va la mano

Информация о фильме
Название: Хирурги делают это рукой
Оригинальное название: A los cirujanos se les va la mano
Год выхода: 1980
Жанр: Комедия
Режиссер: Хьюго Софович / Hugo Sofovich
В ролях: Альберто Ольмедо /Alberto Olmedo/, Хорхе Порсель /Jorge Porcel/, Сюзанна Хименес /Susana Giménez/, Мория Касан /Moria Casán/, Луиза Албинони /Luisa Albinoni/, Элвия Андреоли /Elvia Andreoli/, Сезар Бертранд /César Bertrand/ и др.

О фильме: Два санитара Хорхе и Альберто, прикидываются хирургами, чтобы произвести впечатление на двух симпатичных девушек врачей.

Самец черного дрозда / Il merlo maschio


Самец черного дрозда / Il merlo maschio

Информация о фильме
Название: Самец черного дрозда
Оригинальное название: Il merlo maschio
Год выхода: 1971
Жанр: Комедия
Режиссер: Паскуале Феста Кампаниле / Pasquale Festa Campanile
В ролях: Ландо Будзанка /Lando Buzzanca/, Лаура Антонелли /Laura Antonelli/, Лино Тоффоло /Lino Toffolo/, Ферруччо Де Череза /Ferruccio De Ceresa/, Эльза Ваццолер /Elsa Vazzoler/, Джанрико Тедески /Gianrico Tedeschi/, Альдо Пульизи /Aldo Puglisi/, Энцо Робутти /Enzo Robutti/ и др.

О фильме: Неудачливый музыкант путается сделать карьеру используя красивое тело своей жены.

Министр и я / El ministro y yo


Министр и я / El ministro y yo

Информация о фильме
Название: Министр и я
Оригинальное название: El ministro y yo
Год выхода: 1976
Жанр: Драма, комедия
Режиссер: Мигель М. Делгадо / Miguel M. Delgado
В ролях: Кантинфлас, Чела Кастро, Лусия Мендес, Манолита Саваль, Делия Де Ла Пенья, Алонсо Кастано, Мигель Мансано и др.

О фильме: Главный герой фильма проживает в городе Санто-Доминго и зарабатывает тем, что пишет письма для местных неграмотных. А однажды его друг просит помочь с оформлением документов на право пользования землей. После долгих скитаний по министерству и полного разочарования в бюрократической системе они написали письмо министру. Прочитав данное послание, министр назначает встречу, после которой нанимает главного героя на службу в министерство.

Патрульный 777 / El patrullero 777


Патрульный 777 / El patrullero 777

Информация о фильме
Название: Патрульный 777
Оригинальное название: El patrullero 777
Год выхода: 1978
Жанр: Комедия
Режиссер: Мигель М. Делгадо / Miguel M. Delgado
В ролях: Кантинфлас /Cantinflas/, Ана Берта Лепе /Ana Bertha Lepe/, Валерия Пани /Valeria Pani/, Вольф Рувинскис /Wolf Ruvinskis/, Хулио Алехандро Лобату /Julio Alejandro Lobato/, Ампаро Аросамена /Amparo Arozamena/, Фернандо Лухан /Fernando Luján/ и др.

О фильме: Главный герой фильма Патрульный 777 — Диоген (Кантинфлас), постоянно получает выговор от своего босса, потому что он часто любит вступать в личные перепалки с людьми во время  своего дежурства на улицах Мехико. Диоген решает личные проблемы людей или же поет серенаду для невесты обычного прохожего, или даже, рискуя собственной жизнью, спасает молодого человека от отчаянной попытки спрыгнуть с седьмого этажа.

О сложностях перевода дублированных фильмов

Занимаясь переводами "под заказ" несколько раз доводилось заниматься переводом с незнакомых языков по английским субтитрам. А пару раз задача была куда сложнее - нужно было перевести фильм у которого несколько исходников (один из которых на английском), но синхронизировать перевод под версию фильма с незнакомым языком.

RSS-материал