За те несколько лет, что я занимаюсь переводами под заказ, в открытом доступе появилось довольно большое количество фильмов. Пожалуй их стоит систематизировать:

С октября 2014 по январь 2015 переводов вне очереди не будет

КАТАЛОГИ ПРЯЖИ, КАРТЫ ЦВЕТОВ:

РОССИЯ

Троицкая (Россия): www.troitskwool.com/
Пехорская (Россия) : www.pehorka.ru/
Семеновская (Россия)  www.msf.ru/
КАМТЕКС (Россия)  www.kamteks.ru/
Лама (Россия)   shop-lama.ru/
Комбинат имени Кирова (Россия) - www.pnk.ru/
Карачаевская пряжа rustrico.ru/

Занимаясь переводами "под заказ" несколько раз доводилось заниматься переводом с незнакомых языков по английским субтитрам. А пару раз задача была куда сложнее - нужно было перевести фильм у которого несколько исходников (один из которых на английском), но синхронизировать перевод под версию фильма с незнакомым языком.

       В нашей большой стране живет много талантливых женщин. Вязание и рукоделие издавна были любимыми занятиями в деревнях и селах, а в прошлом веке в каждой советской семье могли связать кофточку или шапочку-буденовку своим детям и внукам.
       Вязаная мода меняется очень плавно и дает свободу творчества и независимость от мнений мировых дизайнеров. Каждая вязальщица создает и творит по собственному пути, и таких путей бесконечное множество. Ниже приведен список сайтов и отдельных страниц, посвященных вязанию на спицах. Авторами этих сайтов накоплено много информации о схемах вязания, журналах и моделях. Каждая мастерица может почерпнуть из этого огромного объема информации что-то свое и создать новую неповторимую вязаную вещь для своих близких или для себя.
 

В связи с большим количеством накопившихся заказов, прием новых временно прекращен.
Для тех, кто не желает ждать, с февраля 2014 появится возможность перевода "вне очереди".

Исполнение родительского долга (поход в детскую поликлинику) закончился довольно не приятно - вторую половину ноября проходил с температурой. В результате ноябрь практически полностью выпал из переводческой деятельности.