Новые трюки 2-ой сезон / New Tricks Season 2


Новые трюки 2-ой сезон  / New Tricks 2-nd season

Информация о фильме
Название: Новые трюки сезон 2
Оригинальное название: New Tricks Series 2
Год выхода: 2005
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Jon East, Juliet May, Martyn Friend, Graham Theakston
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

 

Серия 1. Новый начальник Роберт Стриклэнд просит, чтобы ОВНП повторно рассмотрел дело Дэвида Барри, который работал адвокатом со стороны обвинения. В 1980 году тело Дэвида Барри было обнаружено внутри собственного автомобиля, припаркованного на автостоянке в районе Сохо. Перед смертью Дэвида связали, вставили кляп в рот и жестоко избили. Это был единственный случай в практике Ронни Росса (офицера занимавшегося изначальным расследованием), когда он не поймал преступника.

Серия 2. Заключенный, обвиненный в нападениях на женщин азиатской наружности, после выхода на свободу обращается в христианство. Обретя веру, бывший преступник извиняется перед всеми своими жертвами, кроме одной. ОВНП пытается выяснить, кто же совершил нападение на женщину, которая с тех пор остается в коме.

Серия 3. ОВНП пересматривает дело о похищении Ханны Тэйлор, которая была похищена в 1992 году. Спустя несколько лет после похищения были обнаружены останки женщины, которые были опознаны как ее останки. Но по результатам проведенной проверки, было установлено, что при проведении анализа ДНК, техник допустил ошибку и останки принадлежали не Ханне.

Серия 4. Перед присвоением Кити Кэмбл рыцарского звания редактору одного из таблоидов становится известно, что она виновна в смерти своего мужа Берти, с которым 40 лет назад она вела кулинарное шоу на телевидении. ОВНП берется за расследование этого давнего дела.

Серия 5. Бывшая социальная работница Эллис Аллен просит ОВНП найти законного владельца большого необработанного красного алмаза. Выяснилось, что стоимость редкого драгоценного камня около 15 миллионов фунтов. Алмаз был найден в квартире Джона Ньюмана, который умер при подозрительных обстоятельствах в 1982 году.

Серия 6. Джерри проигрывает в покер 10 000 фунтов стерлингов букмекеру Майклу Джейкобсу. Однако Джейкобс предлагает ему отработать долг, выяснив кто же убил его отца в 1983 году.

Серия 7. ОВНП занимается расследованием похищения двух мальчиков, которое было совершено в 1979 году. Брайен надеется, что раскрытие данного преступления позволит выйти на похитителя с трассы М25.

Серия 8. ОВНП пытается идентифицировать женщину, останки которой были обнаружены еще в 1987 году. Идентификационных признаков на останках женщины нет, но настойчивость и упорство сотрудников ОВНП позволяют опознать жертву и выйти на след преступника.

Выпущено: Великобритания
Продолжительность: 00:58:12
Перевод: Авторский (одноголосый) Доцент
Данный сезон появился в сети благодаря щедрости: swisstex.


IMDB


 

Дополнения к переводу:
2-я серия
Кэти Бейтс
Мизери (фильм)
Cruella De Vil - злодейка из мультфильма 101 далматинец
Гленн Клоуз

3-я серия
Modus operandi (лат.) — «образ действия».

4-я серия
Британская система наград оглашается 2 раза в год (на день рождения сюзерена и на новый год).
Новости облажавшихся (News of the Screws) - жаргонное название газеты News of the World
Бен Гур (Ben Hur) - имеется ввиду фильм
Королевский адвокат (Queen's Counsel, или King's Counsel)
коттаджинг (cottaging) - анономный секс между мужчинами в общественной уборной.
Жермен Грир

5-я серия
Пибоди Траст (Peabody Trust) - крупнейшая Лондонская ассоциация владельцев недвижимости, основанная в 1862.
Рольф Харрис (Rolf Harris) - австралийский конферансье, а так же музыкант, певец, автор песен, композитор, художник и телеведущий.

6-я серия
Уолтемстоу
Энн Робинсон (Anne Robinson) - телеведущая шоу "Слабое звено"
телевизионный сериал Давай потанцуем (Come Dancing)
скаковая лошадь Шергар (Shergar)
ограбление Бринкс-МЭТ (Brink's-MAT robbery) - "ограбление века", совершенное 26 ноября 1983 на складе аэропорта Хитроу.
Лорд Лукан (Lord Lucan) - Ричард Джон Бингхам, 7-ой граф Лукан - британский пэр, заподозренный в убийстве и пропавший без вести 8 ноября 1974

7-я серия
Blue Peter - детское телевизионное шоу, транслирующееся по телеканалу ВВС с 1958 года по настоящее время
Крэкерджек / Crackerjack - телевизионный сериал
Питер Глэйз / Peter Glaze - британский комик
Милк раунд / Milk round - премия для студентов, выдаваемая заинтересованными компаниями
Джон Хэйг, Джордж Смит, Деннис Нильсен, Генри Холмс - серийные убийцы
Черная пантера / The Black Panther - фильм, снятый по мотивам реальных событий
Руби, не вози любимую в город / Ruby, Don't Take Your Love to Town - песня
Вормвуд-Скрабс / Wormwood Scrubs - мужская тюрьма

8-я серия
Кэтфорд / Catford - район на юге Лондона.
Западный Викхэм / West Wickham район в боро Бромли, входящего в Большой Лондон.
Трасса М25 / M25 motorway - окружная дорога вокруг Большого Лондона (протяженность 188 км).
Линии лей - линии по которым расположены интересные места, представляющие географический и/или исторический интерес.
дерево Гинкго - реликтовое растение, иногда называемое живым ископаемым.
Джорди / Geordie - разговорная "кличка" уроженцев северо-восточной Англии.
Раймонд Пол «Рэй» Мирс / Raymond Paul "Ray" Mears - британский специалист по выживанию в условиях дикой природы, телевизионный ведущий и писатель.
песня Пикник плюшевых медведей / Teddy Bears' Picnic - автор текста Джим Кеннеди (1907). На радио ВВС песня стала популярной благодаря ее записи в исполнении оркестра под управлением Питера Холла (1932). Из-за широкого диапазона звучания данную запись более 30 лет (до 1960-х) использовали для калибровки звукопередающей аппаратуры.
Излингтон / Islington - центральный район боро Излингтон, входящего в Большой Лондон.

Скачать DVDrip можно тут: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4127301