Информация о фильме
Название: Хирурги делают это рукой
Оригинальное название: A los cirujanos se les va la mano
Год выхода: 1980
Жанр: Комедия
Режиссер: Хьюго Софович / Hugo Sofovich
В ролях: Альберто Ольмедо /Alberto Olmedo/, Хорхе Порсель /Jorge Porcel/, Сюзанна Хименес /Susana Giménez/, Мория Касан /Moria Casán/, Луиза Албинони /Luisa Albinoni/, Элвия Андреоли /Elvia Andreoli/, Сезар Бертранд /César Bertrand/ и др.

О фильме: Два санитара Хорхе и Альберто, прикидываются хирургами, чтобы произвести впечатление на двух симпатичных девушек врачей.

Информация о фильме
Название: Самец черного дрозда
Оригинальное название: Il merlo maschio
Год выхода: 1971
Жанр: Комедия
Режиссер: Паскуале Феста Кампаниле / Pasquale Festa Campanile
В ролях: Ландо Будзанка /Lando Buzzanca/, Лаура Антонелли /Laura Antonelli/, Лино Тоффоло /Lino Toffolo/, Ферруччо Де Череза /Ferruccio De Ceresa/, Эльза Ваццолер /Elsa Vazzoler/, Джанрико Тедески /Gianrico Tedeschi/, Альдо Пульизи /Aldo Puglisi/, Энцо Робутти /Enzo Robutti/ и др.

О фильме: Неудачливый музыкант путается сделать карьеру используя красивое тело своей жены.

Информация о фильме
Название: Министр и я
Оригинальное название: El ministro y yo
Год выхода: 1976
Жанр: Драма, комедия
Режиссер: Мигель М. Делгадо / Miguel M. Delgado
В ролях: Кантинфлас, Чела Кастро, Лусия Мендес, Манолита Саваль, Делия Де Ла Пенья, Алонсо Кастано, Мигель Мансано и др.

О фильме: Главный герой фильма проживает в городе Санто-Доминго и зарабатывает тем, что пишет письма для местных неграмотных. А однажды его друг просит помочь с оформлением документов на право пользования землей. После долгих скитаний по министерству и полного разочарования в бюрократической системе они написали письмо министру. Прочитав данное послание, министр назначает встречу, после которой нанимает главного героя на службу в министерство.

Информация о фильме
Название: Патрульный 777
Оригинальное название: El patrullero 777
Год выхода: 1978
Жанр: Комедия
Режиссер: Мигель М. Делгадо / Miguel M. Delgado
В ролях: Кантинфлас /Cantinflas/, Ана Берта Лепе /Ana Bertha Lepe/, Валерия Пани /Valeria Pani/, Вольф Рувинскис /Wolf Ruvinskis/, Хулио Алехандро Лобату /Julio Alejandro Lobato/, Ампаро Аросамена /Amparo Arozamena/, Фернандо Лухан /Fernando Luján/ и др.

О фильме: Главный герой фильма Патрульный 777 — Диоген (Кантинфлас), постоянно получает выговор от своего босса, потому что он часто любит вступать в личные перепалки с людьми во время  своего дежурства на улицах Мехико. Диоген решает личные проблемы людей или же поет серенаду для невесты обычного прохожего, или даже, рискуя собственной жизнью, спасает молодого человека от отчаянной попытки спрыгнуть с седьмого этажа.

Занимаясь переводами "под заказ" несколько раз доводилось заниматься переводом с незнакомых языков по английским субтитрам. А пару раз задача была куда сложнее - нужно было перевести фильм у которого несколько исходников (один из которых на английском), но синхронизировать перевод под версию фильма с незнакомым языком.