Занимаясь переводами "под заказ" несколько раз доводилось заниматься переводом с незнакомых языков по английским субтитрам. А пару раз задача была куда сложнее - нужно было перевести фильм у которого несколько исходников (один из которых на английском), но синхронизировать перевод под версию фильма с незнакомым языком.