Целью данного сайта является предоставить русскоговорящим пользователям интернета качественный перевод мультфильмов, мультипликационных сериалов и художественных фильмов. На данный момент перевод осуществляется только с английского языка.

Новые условия переводов на заказ

С февраля 2015 года изменяются условия заказных переводов.

Теперь стоимость перевода зависит от жанра фильма (в зависимости от моих личных предпочтений).

Перевод художественных фильмов

Перевод художественных фильмов делается только под заказ (на возмездной основе). Появление переводов в открытом доступе зависит от заказчиков.

 

Желающие заказать перевод фильма могут обращаться по e-mail:

email

Фрида / Frieda


Фрида / Frieda

Информация о фильме
Название: НоФрида
Оригинальное название: Frieda
Год выхода: 1947
Жанр: Драма, военный
Режиссер: Бэзил Дирден / Basil Dearden

В ролях: Май Зеттерлинг / Mai Zetterling, Дэвид Фаррар / David Farrar, Глинис Джонс / Glynis Johns, Флора Робсон / Flora Robson, Альберт Ливен / Albert Lieven, Барбара Эверест / Barbara Everest, Глэдис Хенсон / Gladys Henson, Рэй Джексон / Ray Jackson, Патрик Холт / Patrick Holt, Д.Э. Кларк-Смит / D.A. Clarke-Smith, Гилберт Дэвис / Gilbert Davi

О фильме: Действие начинается в апреле 1945 года в разбомбленной польской протестантской церкви, где сочетаются браком Роберт, британский офицер, и Фрида, католическая медсестра-немка, которая помогла ему бежать. Она любит его, а Роберт просто расплачивается с ней своим британским паспортом и билетом в его родной городок в Англии. Фриду встречают прохладно. Только Джуди, овдовевшая жена погибшего брата Роберта, проявляет к ней тепло. Но она тоже любит Роберта.
Идет шестой год войны, постоянных бомбежек, и, конечно, местные жители настроены по отношению к Фриде враждебно. Когда приходит мир, постепенно все успокаивается, и Фриду принимают. Накануне церемонии, предназначенной подтвердить их брак в католической церкви, приезжает ее брат Рикки, одетый в форму польского солдата. Но очень скоро она понимает, что он фанатик-нацист, с нетерпением ожидающий следующей войны...
- Экранизация пьесы Роналда Миллара, пользовавшейся значительным успехом на лондонской сцене.
- Для исполнения главной роли Май Зеттерлинг специально была приглашена из Швеции. Это был её дебют в англоязычном кино.

Старше 21 / Старше двадцати одного / Over 21


Старше 21 / Старше двадцати одного / Over 21

Информация о фильме

Название: Старше 21 / Старше двадцати одного
Оригинальное название: Over 21
Год выхода: 1945
Жанр: Комедия
Режиссер: Чарльз Видор / Charles Vidor
В ролях: Айрин Данн / Irene Dunne, Александр Нокс / Alexander Knox, Чарльз Коберн / Charles Coburn, Джефф Доннел / Jeff Donnell, Лорен Тиндел / Loren Tindall, Ли Патрик / Lee Patrick, Фил Браун / Phil Brown, Кора Уизерспун / Cora Witherspoon, Чарльз Эванс / Charles Evans, Эбигейл Адамс / Abigail Adams

О фильме: Владелец нью-йоркской газеты «Вестник» Роберт Дрексел Гоу получает телеграмму о том, что тридцатидевятилетний редактор газеты Макс Уортон уходит в отставку, чтобы поступить в школу офицеров - движимый патриотическими чувствами, он мечтает принять участие в войне. Жена Макса, знаменитая писательница Пола Уортон, которую Макс ласково зовёт Полли, находится в Голливуде, адаптируя свою последнюю книгу в сценарий фильма. Желая быть рядом с мужем, она приезжает во Флориду и поселяется в бунгало без душа; с освещением, которое включается и выключается с улицы; с холодильником, который если работает, издает отвратительный шум; с молью и прочими ‘‘удовольствиями“. Тем временем Макс, усердно готовясь к экзаменам, начинает верить тому, что нельзя научить старую собаку новым трюкам...

Ночная песня / Night Song


Ночная песня / Night Song

Информация о фильме
Название: Ночная песня
Оригинальное название: Night Song
Год выхода: 1947
Жанр: Драма, мелодрама, музыкальный
Режиссер: Джон Кромвель / John Cromwell

В ролях: Мерл Оберон / Merle Oberon, Дэна Эндрюс / Dana Andrews, Этель Бэрримор / Ethel Barrymore, Хоаги Кармайкл / Hoagy Carmichael, Артур Рубинштейн / Artur Rubinstein, Юджин Орманди / Eugene Ormandy, Жаклин Уайт / Jacqueline White, Дональд Кёртис / Donald Curtis, Уолтер Рид / Walter Reed, Джейн Джонс / Jane Jones

О фильме: Светская красавица Кэти Мэллори, предпочитающая классическую музыку, была приглашена друзьями в танцевальный клуб. Там она встречает слепого пианиста Дэна Эванса, который играет в свинг-группе Чика Моргана. Кэти понимает, что у Дэна есть все шансы стать серьёзным музыкантом. Она уже видит его на сцене Карнеги-Холла. Но все попытки Кэти заговорить об этом с Дэном наталкиваются на стену недоверия, которой мужчина отгородился от посторонних. Чтобы преодолеть недоверие Дэна и получить его согласие на визит к доктору, который сможет восстановить его зрение, Кэти предпринимает новую попытку сблизиться с Дэном, притворившись слепой...

Свободные лодыжки / Loose Ankles


Свободные лодыжки / Loose Ankles

Информация о фильме
Название: Свободные лодыжки
Оригинальное название: Loose Ankles
Год выхода: 1930
Жанр: Комедия
Режиссер: Тед Вильде / Ted Wilde
В ролях: Лоретта Янг / Loretta Young; Дуглас Фэрбенкс мл. / Douglas Fairbanks Jr.; Луиза Фазенда / Louise Fazenda; Harper
Этель Уэльс / Ethel Wales; Отис Хэрлан / Otis Harlan; Дафна Поллард / Daphne Pollard; Инез Кортни / Inez Courtney; Норман Шелби / Norman Selby; Эдвард Дж. Наджент Edward J. Nugent; Рэймонд Кин / Raymond Keane

О фильме: Молодая светская львица Энн Харпер получает наследство в миллион долларов от своей покойной бабушки. Однако в завещании говорится, что она получит деньги только после того, как выйдет замуж исключительно за того, кто будет одобрен ее двумя тетушками Сарой и Кэтрин Харпер. В завещании также предусматривается, что наследство будет утеряно, если до замужества Энн окажется в центре скандала. В таком случае все наследство будет пожертвовано организации, занимающейся благотворительностью для кошек и собак. И вот Энн, которая в ярости от того, что ей отказывают в праве выйти замуж за того, кто ей нравится, решает устроить нежелательный для её родственников скандал...

Мэйзи / Maisie


Мэйзи / Maisie

Информация о фильме
Название: Мэйзи
Оригинальное название: Maisie
Год выхода: 1939
Жанр: Драма, комедия
Режиссер: Эдвин Л. Марин / Edwin L. Marin
В ролях: Энн Сотерн / Ann Sothern, Роберт Янг / Robert Young, Рут Хасси / Ruth Hussey, Иэн Хантер / Ian Hunter, Клифф Эдвардс / Cliff Edwards, Джон Хаббард / John Hubbard, Арт Микс / Art Mix, Джордж Тобиаш / George Tobias, Ричард Карле / Richard Carle, Майнор Уотсон / Minor Watson, Хэрлан Бриггс / Harlan Briggs, Пол Эвертон / Paul Everton

О фильме: Мэйзи Равьер оказывается без гроша в маленьком городке в Вайоминге. Она знакомится со Чарльзом "Стройным" Мартином - управляющим ранчо Клиффорда Эймса. Сначала Мэйзи вызывает раздражение у "Стройного". Он даже требует от девушки покинуть город. На железнодорожной станции Мэйзи встречает владельцев ранчо Клиффорда и Сибилл Эймсов и быстро убеждает их нанять её в качестве горничной. Тёплая индивидуальность Мэйзи постепенно преодолевает враждебность "Стройного" и между ними вспыхивает любовь. Однажды Мэйзи обнаруживает Сибилл Эймс в объятиях любовника. Сибилл боится, что Мейзи может разоблачить её роман, и оговаривает её перед "Стройным"...

Музыка для миллионов / Music for Millions


Музыка для миллионов / Music for Millions

Информация о фильме
Название: Музыка для миллионов
Оригинальное название: Music for Millions
Год выхода: 1944
Жанр: Драма, комедия, музыкальный
Режиссер: Генри Костер / Henry Koster
В ролях: Маргарет О’Брайен / Margaret O'Brien, Джун Аллисон / June Allyson, Хосе Итурби / José Iturbi, Джимми Дюранте / Jimmy Durante, Марша Хант / Marsha Hunt, Хью Херберт / Hugh Herbert, Гарри Девенпорт / Harry Davenport, Мари Уилсон / Marie Wilson, Ларри Адлер / Larry Adler, Бен Лесси / Ben Lessy, Конни Гилкрайст / Connie Gilchrist, Кэтрин Бальфур / Katharine Balfour, Хелен Гилберт / Helen Gilbert, Мэри Паркер / Mary Parker, Мадлен ЛеБо / Madeleine LeBeau, Этель Гриффиз / Ethel Griffies

О фильме: Идёт Вторая Мировая война. Шестилетняя Майк приезжает в Нью-Йорк. Там ее старшая сестра Барбара Эйнсворт выступает в симфоническом оркестре Хосе Итурби и проживает в компании молодых женщин-музыкантов. Оркестр готовится к гастролям по армейским лагерям. Эта будет музыка для миллионов простых солдат, участников войны! Всеми силами девушки поддерживают военных, хотя поддержка нужна им самим. В один день Барбаре приходит трагическое известие: ее муж погиб на войне. От девушки скрывают это, потому что она беременна...

Дочь землекопа / La fille du puisatier


Дочь землекопа / La fille du puisatier

Информация о фильме
Название: Дочь землекопа
Оригинальное название: La fille du puisatier
Год выхода: 1940
Жанр: Драма, мелодрама
Режиссер: Марсель Паньоль / Marcel Pagnol
В ролях: Ремю / Raimu, Фернандель / Fernandel, Жозетт Дэй / Josette Day, Фернан Шарпен / Fernand Charpin, Лин Норо / Line Noro, Жорж Грэй / Georges Grey, Милли Матис / Milly Mathis, Клер / Claire, Фелисьен Трамель / Félicien Tramel, Марсель Мопи / Marcel Maupi, Шарль Блаветт / Charles Blavette, Люсьен Калламан / Lucien Callamand, Рэймонд / Raymonde, Розетт Денанс / Rosette Denans, Лилиан / Liliane

О фильме: Патрисия, дочь землекопа Паскаля Аморетти, влюбляется в летчика Жака Мазеля. Но тот уходит на войну, так и не узнав, что девушка, в которую влюблен еще и помощник землекопа, беременна. Богатые родители летчика отказываются признать ребенка погибшего на войне сына. А родной отец изгоняет девушку из дома.

Миньоны: Жёлтый - хит сезона; Маленькие помощники Санты / Minions: Yellow is the New Black; Santa's Little Helpers


Миньоны: Жёлтый - хит сезона / Minions: Yellow is the New Black

Информация о фильме
Название: Миньоны: Жёлтый - хит сезона; Маленькие помощники Санты
Оригинальное название: Minions: Yellow is the New Black; Santa's Little Helpers
Год выхода: 2018, 2019
Жанр: Мультфильм, короткометражный, семейный
Режиссеры:Фабьен Полак / Fabien Polack, Сергей Кушнеров / Serguei Kouchnerov, Бруно Шоффард / Bruno Chauffard, Дерек Драймон / Derek Drymon

РелизРелиз группа мультфильмы

О фильме:
Новые приключения любимцев публики - миньонов

RSS-материал