Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Новые условия переводов на заказ

С февраля 2015 года изменяются условия заказных переводов.

Теперь стоимость перевода зависит от жанра фильма (в зависимости от моих личных предпочтений).

Новые трюки седьмой сезон / New Tricks season seven


Новые трюки седьмой сезон / New Tricks season seven

Сезон переведен полностью

Информация о фильме
Название: Новые трюки седьмой сезон
Оригинальное название: New Tricks season seven
Год выхода: 2010
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Martyn Friend, Julian Simpson, Philip John, Robin Shepperd
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

Серия 1. ОВНП подключают к расследованию недавнего изнасилования, которому предшествовали два аналогичных случая, произошедших 10 годами ранее на шоколадной фабрике Пирамида.

Серия 2. Граффити с улиц центрального Лондона вынуждают ОВНП возобновить расследование гибели молодого и перспективного художника.

Серия 3. Рассматривая нераскрытое дело, Брайен обратил внимание на библиотечную карточку доктора Саймса, который тремя годами ранее погиб в результате падения с крыши университетской библиотеки. Взятые в библиотеке книги натолкнули на мысль о том, что это могло быть не самоубийство. ОВНП берется за повторное проведение расследования.

Серия 4. Баллотирующийся в Европарламент Финтан МакЭнти заявил, что Республиканский Фронт не имел никакого отношения к похищению 18-ти летней дочери британского производителя оружия в 1983 году. А ответственность за похищение была взята только для создания рекламы боевой ячейки. ОВНП предстоит выяснить правдивость слов МакЭнти или доказать, что письма с требованиями о выкупе служили для сокрытия другого более серьезного преступления.

Серия 5. После встречи с ясновидящим, дочь богатого финансиста заявляет, что ограбление, в ходе которого умер ее отец, было не случайным. Не смотря на скептическое отношение к дару экстрасенса, сотрудники ОВНП берутся за повторное рассмотрение дела двухгодичной давности.

Серия 6. Перед открытием ретроспективной выставки работ дизайнера Ритчи Левина, убитого 8 лет назад, ОВНП предложено повторно рассмотреть обстоятельства его смерти. Детективы погружаются в перипетии взаимоотношений покойного с новой супругой, бывшей женой и персональной ассистенткой.

Серия 7. Спустя 25 лет Джон Дэвис признается в убийстве ребенка, похищенного во время демонстрации у родителей - активистов левого толка. Не смотря на сильные сомнения в искренности Джона, ОВНП повторно открывает дело об исчезновении мальчика, пытаясь доказать невиновность признавшегося в данном преступлении.

Серия 8. Как оказалось из пистолета, изъятого у арестованного за вооруженное ограбление Ника Келлогга, одиннадцатью годами ранее был убит многообещающий боксер. Данная находка заставляет сотрудников ОВНП близко познакомиться с обратной стороной профессионального бокса.

Серия 9. В 1996 во время пожара погибает преступный авторитет Марк Джонсон, но молчание свидетелей не позволяет продвинуться расследованию. В результате было решено, что пожар стал результатом несчастного случая. Появление свидетеля заставляет ОВНП повторно взяться за рассмотрение дела, отрабатывая версию поджога с целью покушения на Марка Джонсона.

Серия 10. ОВНП берется за расследование вооруженного ограбления 30 летней давности, но следы преступления ведущие на самый "верх" ставят под вопрос существование отдела.

Вечная слава / Ying lie qian qiu / The Everlasting Glory


Вечная слава / Ying lie qian qiu / The Everlasting Glory

Информация о фильме
Название: Вечная слава
Оригинальное название: Ying lie qian qiu / The Everlasting Glory
Год выхода: 1976
Жанр: Военный, драма
Режиссер: Шан-Си Си / Shan-Hsi Ting
В ролях: Жень Чжэнь, Ша-Ли Чен, Сян Тин Ко, Хао Чен, Сяо-чэнь, Хоо-Йен Чианг, Джи-Чи Чжоу, Юн-синь Чжоу.

О фильме: Трогательная и захватывающая военная драма, описывающая героические деяния генерала Чанг Цы-Чунга (Chang Tsu-Сhung), которого высоко ценили и даже называли «Китайским Марсом», и его японского противника - генерала Итагаки (Itagaki) во время второй японо-китайской войны.

Дамам стоит послушать / Ladies Should Listen


Дамам стоит послушать / Ladies Should Listen

Информация о фильме
Название: Дамам стоит послушать
Оригинальное название: Ladies Should Listen
Год выхода: 1934
Жанр: Мелодрама, комедия
Режиссер: Фрэнк Таттл / Frank Tuttle
В ролях: Кэри Грант / Cary Grant, Фрэнсис Дрэйк / Frances Drake, Эдвард Эверетт Хортон / Edward Everett Horton, Росита Морено / Rosita Moreno, Джордж Барбье / George Barbier, Нидия Вестман / Nydia Westman, Чарльз Рэй / Charles Ray, Чарльз Арнт / Charles Arnt, Рафаэль Сторм / Rafael Storm, Энн Шеридан / Ann Sheridan, Генриетта Бернсайд / Henrietta Burnside, Джозеф Норт / Joseph North

О фильме: Анна работает телефонисткой в многоквартирном доме. Ей известна каждая деталь личной жизни бизнесмена Джулиана Де Луссака, живущего в одной из квартир. Не зная его лично, Анна заочно влюбляется в Джулиана. Когда она обнаруживает, что его нынешняя подруга собирается его обмануть, Анна разрабатывает план, по которому собирается разоблачить мошенников...

Заказы которые можно найти в сети

За те несколько лет, что я занимаюсь переводами под заказ, в открытом доступе появилось довольно большое количество фильмов. Пожалуй их стоит систематизировать:

Снежное сокровище / Snow Treasure


Снежное сокровище / Snow Treasure

Информация о фильме
Название: Снежное сокровище
Оригинальное название: Snow Treasure
Год выхода: 1968
Жанр: Военный, драма
Режиссер: Ирвинг Джейкоби / Irving Jacoby
В ролях: Пол Аустад, Тина Аустад, Уилфред Брейстранд, Джеймс Франсискус, Рэнди Кольстад, Рауль Ойен, Илона Роджерс, Тор Стокке.

О фильме: Фильм снят по книге Мари Максвиган. Нейтральная и миролюбивая страна Норвегия была оккупирована нацистской Германией в 1940 году. Группа норвежских детей занимается тем, что норвежские дети любят больше всего – катается на лыжах. Но на самом деле они не просто катаются, а спасают норвежское золото от нацистских захватчиков. Нацисты обыскивают всех взрослых, но вовсе не подозревают играющих детей. Дети перевозят золото через горы на рыбацкую лодку по одному слитку за раз, и начинают состязаться со временем, т.к. наступает весна и снег быстро тает. Поэтому дети вынуждены кататься каждый день от рассвета до заката.

Коллин / Colleen


Коллин / Colleen

Информация о фильме
Название: Коллин
Оригинальное название: Colleen
Год выхода: 1936
Жанр: Мюзикл, комедия
Режиссер: Альфред Э. Грин / Alfred E. Green
В ролях: Дик Пауэлл / Dick Powell, Руби Килер / Ruby Keeler, Джек Оуки / Jack Oakie, Джоан Блонделл / Joan Blondell, Хью Херберт / Hugh Herbert, Луиза Фазенда / Louise Fazenda, Пол Дрэйпер / Paul Draper, Мари Уилсон / Marie Wilson, Луи Альберни / Luis Alberni, Хобарт Кавано / Hobart Cavanaugh, Бертон Черчилль / Berton Churchill, Дж. М. Кэрриган / J.M. Kerrigan, Эддисон Ричардс / Addison Richards, Чарльз Коулмэн / Charles Coleman

О фильме: К ужасу своей семьи эксцентричный миллионер Седрик Эймс, под влиянием своего нового помощника Джо Корка, покупает магазин одежды для Минни Хокинс, охотницы на богатых мужчин. Племянник Седрика, Дональд Эймс третий, который управляет семейным бизнесом, предпринимает шаги, чтобы исправить ситуацию. Он собирается закрыть магазин, но вскоре начинает сомневаться в своем решении, поскольку влюбляется в работающую в магазине бухгалтершу Коллин Райли...

Операция «Орлиный крест» / Operation Cross Eagles


Операция «Орлиный крест» / Operation Cross Eagles

Информация о фильме
Название: Операция «Орлиный крест»
Оригинальное название: Operation Cross Eagles
Год выхода: 1968
Жанр: Военный, драма
Режиссер: Ричард Конте / Richard Conte
В ролях: Ричард Конте, Рори Кэлхун, Айли Кинг, Рада Джюрицин, Релья Башич, Абдуррахман Шала, Фил Браун, Деметр Битенц, Рик Уэст.

О фильме: Режиссерский дебют актера Ричарда Конте, в котором сам Конте исполняет роль лидера группы югославских партизан. Главный герой выходит на связь с американским офицером Рори Калхоном якобы с целью организации обмена заключенными. Но когда становится очевидным, что среди партизан есть предатель, Конте вынужден раскрыть Калхауну истинную цель его миссии.

Домохозяйка / Housewife


Домохозяйка / Housewife

Информация о фильме
Название: Домохозяйка
Оригинальное название: Housewife
Год выхода: 1934
Жанр: Драма
Режиссер: Альфред Э. Грин / Alfred E. Green
В ролях: Джордж Брент  / George Brent, Бетт Дэвис / Bette Davis, Энн Дворак / Ann Dvorak, Джон Холлидэй/  John Halliday, Рут Доннелли  / Ruth Donnelly, Хобарт Кавано  / Hobart Cavanaugh, Роберт Бэррат  / Robert Barrat, Джозеф Которн  / Joseph Cawthorn, Фил Риган  / Phil Regan, Уиллард Робертсон  / Willard Robertson, Ронни Косби  / Ronnie Cosby, Лейла Беннетт /  Leila Bennett, Гарри Тайлер  / Harry Tyler, Чарльз Коулмэн  / Charles Coleman,  Уильям Б. Дэвидсон  / William B. Davidson, Билл Эллиотт  / Bill Elliott

О фильме: Нэн Рейнольдс изо всех сил пытается вести домашнее хозяйство на скромную зарплату ее кроткого мужа Билла, офис-менеджера. Она призывает его искать лучшую работу в другом месте, но он не склонен к риску, и его отсутствие амбиций влияет на отношения супругов отрицательно.
По прошествии времени, Билл всё же уступает жене, и открывает свое собственное агентство на деньги, которые она сумела сохранить. Вдохновленный Нэн, он переманивает крупного клиента у своей бывшей фирмы и нанимает Патрицию Беркли, которая училась вместе с Нэн и Биллом в средней школе. Билл проводит много времени с Патрицией и постепенно понимает, что чувства, которые он испытывал к ней в юности, пробудились с новой силой. Нэн становится известно об их отношениях, но она предпочитает игнорировать их.
Билл же объявляет, что хочет развода…

Позволь нам быть веселыми / Let Us Be Gay


Позволь нам быть веселыми / Let Us Be Gay

Информация о фильме
Название: Позволь нам быть веселыми
Оригинальное название: Let Us Be Gay
Год выхода: 1930
Жанр: Драма, комедия
Режиссер: Роберт З. Леонард / Robert Z. Leonard
В ролях: Норма Ширер / Norma Shearer, Род Ла Рок / Rod La Rocque, Мари Дресслер / Marie Dressler, Гилберт Эмери / Gilbert Emery, Хедда Хоппер / Hedda Hopper, Рэймонд Хэкетт / Raymond Hackett, Сэлли Эйлерс / Sally Eilers, Тайрел Дэвис / Tyrell Davis, Уилфред Ной / Wilfred Noy, Уильям Х. О’Брайэн / William H. O'Brien, Сибил Гроув / Sybil Grove

О фильме: Домохозяйка Китти Браун не тратит много времени на свой внешний вид. Она посвятила свою жизнь мужу Бобу. Боба смущает, когда соседи видят его с женой, которую он считает неряшливой и лишенной вкуса. Однажды Китти застаёт дома любовницу Боба Хелен и это событие становится настоящим шоком для Китти. Она с детьми уходит из дома и подаёт на развод.
Прошло три года. Китти стала светской львицей и законодательницей моды. У неё нет отбоя от поклонников. Именно в ней видит спасение миссис Буссикол, приглашая Китти на один из своих приёмов. Дело в том, у Дианы - внучки миссис Буссикол появился новый поклонник, который не вызывает у неё восхищения. Миссис Буссикол надеется использовать Китти, чтобы разлучить Диану с её ухажером. Когда Китти прибывает на приём к миссис Буссикол, она обнаруживает, что тот нежеланный ухажер никто иной как её бывший муж Боб. И обоим надо приложить немало усилий, чтобы об этом факте никто не догадался...
- Фильм снят по мотивам одноименной пьесы Рэйчел Кротерс 1929 года, которая была поставлена на сцене Лондонского лирического театра с Таллулой Бэнкхед в главной роли.

RSS-материал