Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Новые условия переводов на заказ

С февраля 2015 года изменяются условия заказных переводов.

Теперь стоимость перевода зависит от жанра фильма (в зависимости от моих личных предпочтений).

Новые трюки восьмой сезон / New Tricks season eight


Новые трюки восьмой сезон / New Tricks season eight

сезон переведен полностью

Информация о фильме
Название: Новые трюки восьмойсезон
Оригинальное название: New Tricks season eight
Год выхода: 2011
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Philip John, Robin Sheppard, Kenny Glenaan, Julian Simpson, Tim Whitby
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

Серия 1. ОВНП присоединяется к серии повторных расследований, вызванных скомпрометированными результатами судебно-медицинских экспертиз, и берется за расследование гибели палеонтолога в музее Естественной истории.

Серия 2. После совпадения ДНК одного из подозреваемых в ограблении с ДНК неопознанного бродяги, убитого в вагоне лондонского метро, ОВНП возобновляет расследование, т.к. подозреваемый оказался сыном покойного. Новые данные, возможно, прольют свет на личность покойного и позволят установить причины совершенного преступления.

Серия 3. Родственное совпадение ДНК позволило установить личность мужчины, убитого в 1996. Дальнейшее расследование показало, что покойный подрабатывал в полиции переводчиком с албанского. А последнее дело, в котором он участвовал, так и не было доведено до суда.

Серия 4. ОВНП берется за расследование смерти Кэти Грин, которая возможно связана с серией изнасилований, при которых насильник подмешивал жертвам снотворное в кофе.

Серия 5. В ходе программы исследования пожилых мужчин на рабочем месте к ОВНП присоединяется психолог Саманта Герсон. По личной просьбе Саманты ОВНП берется за расследование несчастного случая, произошедшего с ее братом Дарреном, и приведшем к потере памяти. Даррен работал велокурьером и полагает, что водитель автомобиля специально сбил его, чтобы завладеть содержимым курьерской сумки.

Серия 6. Старший детектив инспектор Ларсен просит ОВНП повторно расследовать убийство антиквара Мэла Бакстера. Изначально считалась, что смерть Мэла стала результатом его вмешательства в кражу со взломом. Однако, став руководителем отдела по расследованию преступлений в области искусства и антиквариата Ларсен узнал, что Бакстер был полицейским осведомителем.

Серия 7. ОВНП возобновляет расследование таинственного исчезновения из поезда ученого, занимавшегося холодным синтезом.

Серия 8. Для того, чтобы стать полноправным членом мотоциклетной банды «Отважные», Риз Чепмен должен убить представителя противоборствующей банды, т.к. ответственность за смерть отца Риза – Эдди лежит именно на них. Отчаявшись остановить Риза, его подруга Стефани Парр обращается за помощью к ОВНП, чтобы доказать, что он нацелился на невиновных.

Серия 9. После опознания Кристофера Коллинза пользователями сайта, посвященного нераскрытым преступлениям, ОВНП берется за расследование обстоятельств его гибели. В ходе расследования выясняется, что указанное на сайте имя не является настоящим, а сам покойный был включен в программу защиты свидетелей.

Серия 10. После обнаружения новых улик ОВНП возобновляет расследование гибели хранителя зоопарка.

Молодой человек с идеями / Young Man with Ideas


Молодой человек с идеями / Young Man with Ideas

Информация о фильме
Название: Молодой человек с идеями
Оригинальное название: Young Man with Ideas
Год выхода: 1952
Жанр: Комедия, драма
Режиссер: Митчелл Лейзен / Mitchell Leisen
В ролях: Гленн Форд / Glenn Ford, Рут Роман / Ruth Roman, Денис Дарсел / Denise Darcel, Нина Фош / Nina Foch, Донна Коркоран / Donna Corcoran, Рэй Коллинз / Ray Collins, Мэри Уикс / Mary Wickes, Бобби Даймонд / Bobby Diamond, Шелдон Леонард / Sheldon Leonard, Дик Вессель / Dick Wessel, Карл Миллетэр / Carl Milletaire

О фильме: Максвелл Вебстер - скромный бесперспективный адвокат из Монтаны, оставшийся без работы после попытки его жены ускорить его продвижение в адвокатской конторе. В результате чего семья Вебстеров переезжает в Лос-Анджелес, где в ожидании получения разрешения на адвокатскую деятельность, вынуждена ютиться в доме, ранее использовавшемся подпольным букмекером. Именно из-за этого у Максвелла скоро появляются проблемы...

Моя девушка Сал / My Gal Sal


Моя девушка Сал / My Gal Sal

Информация о фильме
Название: Моя девушка Сал 
Оригинальное название: My Gal Sal
Год выхода: 1942
Жанр: Мюзикл, комедия, биография
Режиссер: Ирвинг Каммингс / Irving Cummings
В ролях: Рита Хэйворт / Rita Hayworth; Виктор Мэтьюр / Victor Mature; Джон Саттон / John Sutton; Кэрол Лэндис / Carole Landis; Джеймс Глисон / James Gleason; Фил Силверс / Phil Silvers; Уолтер Кэтлетт / Walter Catlett; Мона Марис / Mona Maris; Фрэнк Орт / Frank Orth; Стэнли Эндрюс / Stanley Andrews; Маргарет Моффатт / Margaret Moffat; Либби Тейлор / Libby Taylor

О фильме: Пол Дрессер, талантливый автор песен, перезжает в Нью-Йорк, где каждый второй его труд становится хитом. Но со временем у него появляются и другие, куда более весомые причины остаться в городе больших возможностей - в первую очередь, прекрасная Салли Эллиотт, одна из самых известных в то время певиц в городе.

Премия Оскар Победитель премии Оскар 1943 в номинации "Лучшая работа художника (цветные фильмы)"

Проснись и пой / Wake Up and Live


Проснись и пой / Wake Up and Live

Информация о фильме
Название: Проснись и пой
Оригинальное название: Wake Up and Live
Год выхода: 1937
Жанр: Мюзикл, комедия
Режиссер: Сидней Лэнфилд / Sidney Lanfield
В ролях: Уолтер Уинчелл / Walter Winchell, Бен Берни / Ben Bernie, Элис Фэй / Alice Faye, Пэтси Келли / Patsy Kelly, Нед Спаркс / Ned Sparks, Джек Хейли / Jack Haley, Уолтер Кэтлетт / Walter Catlett, Грэйс Брэдли / Grace Bradley, Джоан Дэвис / Joan Davis, Леа Рэй / Leah Ray, Майлз Мандер / Miles Mander, Дуглас Фоули / Douglas Fowley, Этьен Жирардо / Etienne Girardot, Барнетт Паркер / Barnett Parker

О фильме: Бен Берни, руководитель оркестра, в своих выступлениях на радио высмеивает журналиста Уолтера Уинчелла. Уолтер Уинчелл в своих заметках отвечает ему тем же. Однажды Эдди Кейн, брат Пэтси, помощницы Уинчелла, приезжает в город, чтобы выступить на радио. Во время выступления он воображает, что микрофон превращается в чудовище и падает в обморок, после чего его партнерша Джин оставляет его и начинает выступать сольно. Эдди с помощью Пэтси получает работу экскурсовода в радиоцентре и знакомится с Элис Хантли, чью передачу собираются вскоре закрыть. Однажды, оставшись один в студии и пытаясь преодолеть свой страх перед микрофоном, он исполняет песню, которая случайно попадает в эфир во время выступления Бена Берни и его оркестра...

Синяя луна / The Moon Is Blue


Синяя луна / The Moon Is Blue

Информация о фильме
Название: Синяя луна
Оригинальное название: The Moon Is Blue
Год выхода: 1953
Жанр: Романтическая комедия
Режиссер: Отто Преминджер / Otto Preminger
В ролях: Уильям Холден / William Holden, Дэвид Нивен / David Niven, Мэгги МакНамара / Maggie McNamara, Том Талли / Tom Tully, Доун Аддамс / Dawn Addams, Фортунио Бонанова / Fortunio Bonanova, Григорий Ратов / Gregory Ratoff, Иоханнес Хестерс / Johannes Heesters, Йоханна Мац / Johanna Matz

О фильме: Романтическая история о любви с первого взгляда между архитектором и начинающей актрисой, случайно столкнувшихся на смотровой площадке Эмпайр-стейт-билдинг.

Встречайте Стюартов / Meet the Stewarts


Встречайте Стюартов / Meet the Stewarts

Информация о фильме
Название: Встречайте Стюартов
Оригинальное название: Meet the Stewarts
Год выхода: 1942
Жанр: Комедия
Режиссер: Альфред Э. Грин / Alfred E. Green
В ролях: Уильям Холден / William Holden, Фрэнсис Ди / Frances Dee, Грант Митчелл / Grant Mitchell, Мерджори Гатесон / Marjorie Gateson, Энн Ревер / Anne Revere, Роджер Кларк / Roger Clark, Дэнни Маммерт / Danny Mummert, Энн Гиллис / Ann Gillis, Маргарет Хэмилтон / Margaret Hamilton, Дон Беддоу / Don Beddoe, Мэри Гордон / Mary Gordon, Эдвард Гарган / Edward Gargan

О фильме: Богатая светская львица Кэндис Гудвин влюбляется в простого рабочего Майкла Стюарта. Майкл боится, что его могут посчитать охотником за деньгами, поэтому он ставит Кэндис условие, что поженившись, они будут жить на его зарплату. Естественно, Кэндис соглашается, но оказывается, что ей трудно приспособиться к новым для неё условиям жизни...

Краткий миг / Brief Moment


Краткий миг / Brief Moment

Информация о фильме
Название: Краткий миг
Оригинальное название: Brief Moment
Год выхода: 1933
Жанр: Драма
Режиссер: Дэвид Бертон / David Burton
В ролях: Кэрол Ломбард / Carole Lombard, Джин Рэймонд / Gene Raymond, Дональд Кук / Donald Cook, Монро Оусли / Monroe Owsley, Артур Хол / Arthur Hohl, Ирен Уэр / Irene Ware, Тереза Максвелл Коновер / Theresa Maxwell Conover, Реджинальд Мэйсон / Reginald Mason, Джеймисон Томас / Jameson Thomas, Флоренс Бриттон / Florence Britton, Херберт Эванс / Herbert Evans, Эдвард ЛеСэйнт / Edward LeSaint

О фильме: Богатый плейбой Родни Дин влюбляется в певицу ночного клуба Эбби Фэйн и женится на ней. Эбби хочет, чтобы он стал более ответственным человеком и устроился на работу, поэтому Родни начинает работать на своего отца. Позже Эбби узнает, что Родни не воспринимает свою работу серьезно, а все еще тратит свои дни на ипподроме, поэтому она решает оставить его...

Улыбка ирландских глаз / Irish Eyes Are Smiling


Улыбка ирландских глаз / Irish Eyes Are Smiling

Информация о фильме
Название: Улыбка ирландских глаз 
Оригинальное название: Irish Eyes Are Smiling
Год выхода: 1944
Жанр: Мюзикл, мелодрама
Режиссер: Григорий Ратов / Gregory Ratoff
В ролях: Дик Хеймс / Dick Haymes, Джун Хэвер / June Haver, Монти Вулли / Monty Woolley, Энтони Куинн / Anthony Quinn, Беверли Уитни / Beverly Whitney, Макс Розенблум / Maxie Rosenbloom, Веда Энн Борг / Veda Ann Borg, Кларенс Колб / Clarence Kolb, Леонард Уоррен / Leonard Warren, Бланш Тебом / Blanche Thebom

О фильме: Вскоре после смены веков, должна была родиться новая эра американской музыки ... а вместе с ней и молодой человек, которому предстояло написать национальные песни о любви. Звали его Эрнест Р. Болл.
Эта история посвящена его памяти, и описывает те времена, когда он писал свои лучшие композиции ... самые сентиментальные баллады, которые когда-либо знал этот мир.
(Дэймон Раньон)

Новые трюки седьмой сезон / New Tricks season seven


Новые трюки седьмой сезон / New Tricks season seven

Сезон переведен полностью

Информация о фильме
Название: Новые трюки седьмой сезон
Оригинальное название: New Tricks season seven
Год выхода: 2010
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Martyn Friend, Julian Simpson, Philip John, Robin Shepperd
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

Серия 1. ОВНП подключают к расследованию недавнего изнасилования, которому предшествовали два аналогичных случая, произошедших 10 годами ранее на шоколадной фабрике Пирамида.

Серия 2. Граффити с улиц центрального Лондона вынуждают ОВНП возобновить расследование гибели молодого и перспективного художника.

Серия 3. Рассматривая нераскрытое дело, Брайен обратил внимание на библиотечную карточку доктора Саймса, который тремя годами ранее погиб в результате падения с крыши университетской библиотеки. Взятые в библиотеке книги натолкнули на мысль о том, что это могло быть не самоубийство. ОВНП берется за повторное проведение расследования.

Серия 4. Баллотирующийся в Европарламент Финтан МакЭнти заявил, что Республиканский Фронт не имел никакого отношения к похищению 18-ти летней дочери британского производителя оружия в 1983 году. А ответственность за похищение была взята только для создания рекламы боевой ячейки. ОВНП предстоит выяснить правдивость слов МакЭнти или доказать, что письма с требованиями о выкупе служили для сокрытия другого более серьезного преступления.

Серия 5. После встречи с ясновидящим, дочь богатого финансиста заявляет, что ограбление, в ходе которого умер ее отец, было не случайным. Не смотря на скептическое отношение к дару экстрасенса, сотрудники ОВНП берутся за повторное рассмотрение дела двухгодичной давности.

Серия 6. Перед открытием ретроспективной выставки работ дизайнера Ритчи Левина, убитого 8 лет назад, ОВНП предложено повторно рассмотреть обстоятельства его смерти. Детективы погружаются в перипетии взаимоотношений покойного с новой супругой, бывшей женой и персональной ассистенткой.

Серия 7. Спустя 25 лет Джон Дэвис признается в убийстве ребенка, похищенного во время демонстрации у родителей - активистов левого толка. Не смотря на сильные сомнения в искренности Джона, ОВНП повторно открывает дело об исчезновении мальчика, пытаясь доказать невиновность признавшегося в данном преступлении.

Серия 8. Как оказалось из пистолета, изъятого у арестованного за вооруженное ограбление Ника Келлогга, одиннадцатью годами ранее был убит многообещающий боксер. Данная находка заставляет сотрудников ОВНП близко познакомиться с обратной стороной профессионального бокса.

Серия 9. В 1996 во время пожара погибает преступный авторитет Марк Джонсон, но молчание свидетелей не позволяет продвинуться расследованию. В результате было решено, что пожар стал результатом несчастного случая. Появление свидетеля заставляет ОВНП повторно взяться за рассмотрение дела, отрабатывая версию поджога с целью покушения на Марка Джонсона.

Серия 10. ОВНП берется за расследование вооруженного ограбления 30 летней давности, но следы преступления ведущие на самый "верх" ставят под вопрос существование отдела.

RSS-материал