Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Новые условия переводов на заказ

С февраля 2015 года изменяются условия заказных переводов.

Теперь стоимость перевода зависит от жанра фильма (в зависимости от моих личных предпочтений).

Невеста возвращается домой / The Bride Comes Home


Невеста возвращается домой / The Bride Comes Home

Информация о фильме

Название: Невеста возвращается домой
Оригинальное название: The Bride Comes Home
Год выхода: 1935
Жанр: Романтическая комедия
Режиссер: Уэсли Рагглз / Wesley Ruggles
В ролях: Клодетт Кольбер / Claudette Colbert, Фред МакМюррэй / Fred MacMurray, Роберт Янг / Robert Young, Уильям Колье ст. / William Collier Sr., Дональд Мик / Donald Meek, Ричард Карле / Richard Carle, Эдгар Кеннеди / Edgar Kennedy, Джонни Артур / Johnny Arthur, Кейт МакКенна / Kate MacKenna, Джимми Конлин / Jimmy Conlin.

О фильме: После банкротства своего отца светская львица без гроша в кармане Джаннетт Десмеро устраивается на работу в журнал, принадлежащий Сайрусу Андерсону и Джеку Бристоу. Очень скоро редакторские дела для Сайруса и Джека уходят на второй план, концентрируя всю их энергию на соперничестве за благосклонность Джаннетт...

Каррингтон К.В. / Carrington V.C.


Каррингтон К.В. / Carrington V.C.

Информация о фильме

Название: Каррингтон К.В.
Оригинальное название: Carrington V.C.
Год выхода: 1954
Жанр: Драма
Режиссер: Энтони Эсквит / Anthony Asquith
В ролях: Дэвид Нивен / David Niven, Маргарет Лейтон Margaret Leighton, Ноэль Миддлтон / Noelle Middleton, Аллан Катбертсон / Allan Cuthbertson, Виктор Маддерн / Victor Maddern, Рэймонд Френсис / Raymond Francis, Джеффри Кин / Geoffrey Keen, Ньютон Блик / Newton Blick, Марк Дигнам / Mark Dignam, Роберт Бишоп / Robert Bishop, Морис Денэм / Maurice Denham, Лоуренс Нэйсмит / Laurence Naismith

О фильме: Майор «Коппер» Каррингтон, отличившийся во время Второй мировой войны и награжденный Крестом Виктории, арестован за кражу 125 фунтов стерлингов из сейфа своего подразделения. Другие обвинения включают в себя уход с базы и нахождение женщины-офицера в его комнате, что запрещено командиром батальона полковником Хенникером...

Обвинённая женщина / The Woman Accused


Обвинённая женщина / The Woman Accused

Информация о фильме

Название: Обвинённая женщина 
Оригинальное название: The Woman Accused
Год выхода: 1933
Жанр: Драма
Режиссер: Пол Слоун / Paul Sloane
В ролях: Нэнси Кэрролл / Nancy Carroll, Кэри Грант / Cary Grant, Джон Холлидэй / John Halliday, Ирвинг Пичел / Irving Pichel, Луи Кэлхерн / Louis Calhern, Норма Митчелл / Norma Mitchell, Джек Ла Ру / Jack La Rue, Фрэнк Шеридан / Frank Sheridan, Джон Лодж / John Lodge, Гарри Холман / Harry Holman, Гертруда Мессингер / Gertrude Messinger, Лона Андре / Lona Andre

О фильме: Джеффри и Гленда - влюблённые, собирающиеся отправиться в круиз на корабле на три дня. Они хотят обвенчаться на борту корабля. Накануне отъезда Гленда получает звонок с угрозами от своего бывшего парня Лео, который поселился двумя этажами выше её квартиры. Гленда идет к нему наверх, чтобы сказать, что между ними все кончено. Но Лео не хочет её отпускать, а когда она говорит ему, что влюблена в Джеффри, Лео сразу же звонит знакомому киллеру и делает заказ, но не успевает назвать имя, потому что Гленда в отчаянии убивает его ударом по голове...

Все началось с поцелуя / It Started with a Kiss


Все началось с поцелуя / It Started with a Kiss

Информация о фильме

Название: Все началось с поцелуя
Оригинальное название: It Started with a Kiss
Год выхода: 1959
Жанр: Комедия
Режиссер: Джордж Маршалл / George Marshall
В ролях: Гленн Форд / Glenn Ford, Дебби Рейнольдс / Debbie Reynolds, Ева Габор / Eva Gabor, Густаво Рохо / Gustavo Rojo, Фред Кларк / Fred Clark, Эдгар Бьюкенен / Edgar Buchanan, Гарри Морган / Harry Morgan, Роберт Уоррик / Robert Warwick, Фрэнсис Бавьер / Frances Bavier, Нетта Пэкер / Netta Packer, Роберт Каннингэм / Robert Cunningham, Элис Бэкес / Alice Backes.

О фильме: Сержант ВВС Джо Фицпатрик встречает красивую модель Мэгги Патнэм и женится на ней накануне его отправки в Испанию. Перед прибытием в Испанию Мэгги в письме сообщает мужу, что его ждёт "самый замечательный сюрприз, что может случиться с двумя людьми". Джо, естественно, предполагает, что она беременна. Как же Джо был удивлён, когда сюрпризом оказывается потрясающий новый автомобиль, который он выиграл в лотерее...

Ангел была в красном / The Angel Wore Red


Ангел была в красном / The Angel Wore Red

Информация о фильме

Название: Ангел была в красном
Оригинальное название: The Angel Wore Red
Год выхода: 1960
Жанр: Драма, военный
Режиссер: Наннэлли Джонсон / Nunnally Johnson
В ролях: Ава Гарднер / Ava Gardner, Дирк Богард / Dirk Bogarde, Джозеф Коттен / Joseph Cottеn, Витторио Де Сика / Vittorio De Sica, Альдо Фабрици / Aldo Fabrizi, Арнольдо Фоа / Arnoldo Foà, Финлэй Карри / Finlay Currie, Розанна Рори / Rosanna Rory, Энрико Мария Салерно / Enrico Maria Salerno, Нино Кастельнуово / Nino Castelnuovo

О фильме: Испания 30-х годов XX века, гражданская война. Главный герой фильма — священник Артуро Каррера осознает, что во время войны не может больше придерживаться идеалов Церкви и отказывается от своего духовного сана. Но в тот день, когда Артуро покинул церковный собор, священников обвинили в пособничестве франкистам и объявили на них охоту. Артуро вынужден скрываться и в ходе своих мытарств встречает и влюбляется в красивую проститутку Соледад.
- Фильм снят по мотивам романа Брюса Маршалла “Справедливая невеста“.
- Первыми кандидатами на роль Артуро Карреры были Монтгомери Клифт и Рок Хадсон.

Сила оружия / Force of Arms


Сила оружия / Force of Arms

Информация о фильме

Название: Сила оружия
Оригинальное название: Force of Arms
Год выхода: 1951
Жанр: Драма, военный
Режиссер: Майкл Кёртиц / Michael Curtiz
В ролях: Уильям Холден / William Holden, Нэнси Олсон / Nancy Olson, Фрэнк Лавджой / Frank Lovejoy, Джин Эванс / Gene Evans, Дик Уэссон / Dick Wesson, Пол Пицерни / Paul Picerni, Кэтерин Уоррен / Katherine Warren, Росс Форд / Ross Ford, Рон Хагерти / Ron Hagerthy, Джон Бонд / John Bond, Арджентина Брунетти / Argentina Brunetti.

О фильме: После тяжелых боев в битве при Сан-Пьетро бойцам 36-й американской пехотной дивизии даётся пять дней столь необходимого отдыха. В Неаполе Джо „Пит“ Питерсон встречает лейтенанта женского армейского корпуса Элеанор МакКей. Однако его попытки познакомиться поближе не принимаются. Дело в том, что после гибели её жениха, Элеанора не хочет рисковать, завязывая новые отношения. Однако, когда у дивизии Джо сокращается отпуск и тот должен вернуться на фронт, Элеанора понимает, что не может противиться нахлынувшим чувствам. Джо уговаривает её во время следующего отпуска выйти за него замуж...

Невеста по ошибке / Bride by Mistake


Невеста по ошибке / Bride by Mistake

Информация о фильме

Название: Невеста по ошибке
Оригинальное название: Bride by Mistake
Год выхода: 1944
Жанр: Комедия
Режиссер: Ричард Уоллес / Richard Wallace
В ролях: Ларейн Дэй / Laraine Day, Алан Маршал / Alan Marshal, Марша Хант / Marsha Hunt, Эллин Джослин / Allyn Joslyn, Эдгар Бьюкенен / Edgar Buchanan, Майкл Ст. Энджел / Michael St. Angel, Марк Крамер / Marc Cramer, Уильям Пост мл. / William Post Jr., Брюс Эдвардс / Bruce Edwards, Нэнси Гейтс / Nancy Gates, Слим Саммервилл / Slim Summerville, Джон Мильян / John Miljan.

О фильме: Нора Хантер очень богата. Она владеет собственной верфью и может рассчитывать на своего секретаря Сильвию Локвуд как на своего двойника в самых разных, обычно трудных делах. Но Сильвия вышла замуж и хочет уехать в Вашингтон со своим мужем. Тем временем Нора рассталась со своим женихом. Нора не хочет, чтобы мужчины интересовались ей только из-за денег. Поэтому она приглашает нескольких офицеров к себе домой на чай и убеждает Сильвию в очередной раз поменяться ролями. Нора думает, что нашла нужного человека в капитане Энтони Трэвисе, но проблема в том, что Трэвис интересуется дублершей Норы из-за её миллионов. Нора решает подождать, чтобы увидеть, выберет ли Трэвис её вместо Сильвии, которую он считает богатой...

Новые трюки девятый сезон / New Tricks season nine


Новые трюки девятый сезон / New Tricks season nine

Сезон переведен полностью

Информация о фильме
Название: Новые трюки девятый сезон
Оригинальное название: New Tricks season nine
Год выхода: 2012
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Julian Simpson, Matthew Evans, Robin Sheppard, Philip John
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

Серия 1. Джек Халфорд сообщает о том, что это его последний день в ОВНП. Но вместо того, чтобы закончить текущие расследования, ОВНП по заданию сотрудника разведки Стивена Фишера вынужден заняться убийством 160 летней давности.

Серия 2. Первым делом ОВНП, проведенным без Джека, стало повторное расследование исчезновения учителя физкультуры Джейсона Боу. К возобновлению расследования привело обнаружение останков, похороненных неподалеку от элитной школы, в которой он преподавал.

Серия 3. ОВНП возобновляет расследование подозрительного самоубийства дипломата из МИДа, которая покончила с собой после личной трагедии и понижения в должности из-за кражи правительственного ноутбука из ее дома. Жених покойной и ее сестра-близнец считают, что все было связано с конфиденциальной информацией, хранившейся на украденном ноутбуке.

Серия 4. На месте ограбления обнаружено ДНК молодой девушки считавшейся убитой в 2003 году. К ОВНП присоединяется отставной детектив Стив МакЭндрю, проводивший изначальное расследование.

Серия 5. В морге медицинского ВУЗа обнаружено тело пропавшего годом ранее компьютерного специалиста, работавшего в полиции. ОВНП возобновляет расследование его исчезновения.

Серия 6. После свежих свидетельских показаний ОВНП возобновляет расследование самоубийства восходящей звезды юношеского тенниса и быстро обнаруживает несколько человек, имевших мотивы для убийства.

Серия 7. Подходит к концу срок заключения гангстера и наркоконтрабандиста, который был подозреваемым в убийстве самого перспективного поэта тысячелетия. ОВНП предстоит доказать его причастность, опираясь на разрушенное алиби.

Серия 8. После появления новых улик ОВНП возобновляет расследование убийства иммигранта из восточной Германии, последними словами которого были «синий цветок».

Серия 9. После попытки взорвать Стивена Фишера, Стрикленд просит ОВНП пересмотреть нераскрытое убийство журналиста 30-ти летней давности. У него есть обоснованные подозрения, что покушение на Фишера связано с поручением от МИ5, которое в то время выполнил Фишер совместно с друзьями по военной академии.

Серия 10. Джерри и Стив командируются в Глазго для помощи в открытии местного ОВНП. Из-за возникших накладок лондонские сыщики соглашаются помочь в расследовании нераскрытого убийства букмекера Джеймса Сутара. Стив сразу же согласился взяться за дело, т.к. изначальным расследованием руководил Фрэнк Макнейр, к которому у него личные счеты.

Фрида / Frieda


Фрида / Frieda

Информация о фильме
Название: НоФрида
Оригинальное название: Frieda
Год выхода: 1947
Жанр: Драма, военный
Режиссер: Бэзил Дирден / Basil Dearden

В ролях: Май Зеттерлинг / Mai Zetterling, Дэвид Фаррар / David Farrar, Глинис Джонс / Glynis Johns, Флора Робсон / Flora Robson, Альберт Ливен / Albert Lieven, Барбара Эверест / Barbara Everest, Глэдис Хенсон / Gladys Henson, Рэй Джексон / Ray Jackson, Патрик Холт / Patrick Holt, Д.Э. Кларк-Смит / D.A. Clarke-Smith, Гилберт Дэвис / Gilbert Davi

О фильме: Действие начинается в апреле 1945 года в разбомбленной польской протестантской церкви, где сочетаются браком Роберт, британский офицер, и Фрида, католическая медсестра-немка, которая помогла ему бежать. Она любит его, а Роберт просто расплачивается с ней своим британским паспортом и билетом в его родной городок в Англии. Фриду встречают прохладно. Только Джуди, овдовевшая жена погибшего брата Роберта, проявляет к ней тепло. Но она тоже любит Роберта.
Идет шестой год войны, постоянных бомбежек, и, конечно, местные жители настроены по отношению к Фриде враждебно. Когда приходит мир, постепенно все успокаивается, и Фриду принимают. Накануне церемонии, предназначенной подтвердить их брак в католической церкви, приезжает ее брат Рикки, одетый в форму польского солдата. Но очень скоро она понимает, что он фанатик-нацист, с нетерпением ожидающий следующей войны...
- Экранизация пьесы Роналда Миллара, пользовавшейся значительным успехом на лондонской сцене.
- Для исполнения главной роли Май Зеттерлинг специально была приглашена из Швеции. Это был её дебют в англоязычном кино.

RSS-материал