Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Три моряка и девушка / Three Sailors and a Girl


Три моряка и девушка / Three Sailors and a Girl

Информация о фильме
Название: Три моряка и девушка
Оригинальное название: Three Sailors and a Girl
Год выхода: 1953
Жанр: Мюзикл, комедия
Режиссер: Рой Дель Рут / Roy Del Ruth
В ролях: Джейн Пауэлл / Jane Powell, Гордон МакРэй / Gordon MacRae, Джин Нельсон / Gene Nelson, Сэм Левин / Sam Levene, Джордж Гивот / George Givot, Веда Энн Борг / Veda Ann Borg, Арчер МакДональд / Archer MacDonald, Рэймонд Гринлиф / Raymond Greenleaf, Генри Слейт / Henry Slate, Джек Э. Леонард / Jack E. Leonard, Мюррэй Элпер / Murray Alper, Джон Баэр / John Baer, Берт Ланкастер / Burt Lancaster

О фильме: Судьба сводит трёх матросов, отправившихся в увольнительную в Нью-Йорк, с Джо Вудсом - продюсером нового шоу с певцом Эмилио Росси в главной роли. Джо Вудс решает воспользоваться наивностью молодых людей и уговаривает вложить все их накопления в своё шоу. Если друзья сначала сомневаются, то после знакомства с участницей постановки Пенни Уэстон с радостью соглашаются стать сопродюссерами.

Неоконченный танец / The Unfinished Dance


Неоконченный танец / The Unfinished Dance

Информация о фильме
Название: Неоконченный танец
Оригинальное название: The Unfinished Dance
Год выхода: 1947
Жанр: Драма
Режиссер: Генри Костер / Henry Koster
В ролях: Маргарет О’Брайэн / Margaret O'Brien, Сид Черисс / Cyd Charisse, Карин Бут / Karin Booth, Дэнни Томас / Danny Thomas, Эстер Дэйл / Esther Dale, Тьюрстон Холл / Thurston Hall, Гарри Хейден / Harry Hayden, Элинор Донахью / Elinor Donahue, Конни Корнелл / Connie Cornell, Рут Брэйди / Ruth Brady, Чарльз Брэдстрит / Charles Bradstreet, Энн Коуди / Ann Codee, Грегори Гайе / Gregory Gaye, Лола Олбрайт / Lola Albright

О фильме: Юная ученица балетной школы Мег восхищается прима-балериной Арианой Буше, которую выбрала себе в наставницы. Мэг огорчается, когда узнает, что балерина Дарина, а не Ариана Буше, будет исполнять ведущую роль в постановке “Лебединого озера”. Чтобы помешать этому, на премьере Мэг устраивает несчастный случай, в результате которого Дарина серьёзно пострадала и вынуждена была закончить карьеру танцовщицы. В результате Ариана становится звездой, в то время как Мэг, понимая, какую непростительную ошибку она совершила, ужасно мучается от чувства вины...

Афина / Athena


Афина / Athena

Информация о фильме
Название: Афина
Оригинальное название: Athena
Год выхода: 1954
Жанр: Мюзикл, мелодрама, комедия
Режиссер: Ричард Торп / Richard Thorpe
В ролях: Джейн Пауэлл / Jane Powell, Дебби Рейнольдс / Debbie Reynolds, Вирджиния Гибсон / Virginia Gibson,
Нэнси Килгас / Nancy Kilgas, Долорес Старр / Dolores Starr, Джейн Фишер / Jane Fischer, Сесиль Роджерс / Cecile Rogers, Эдмунд Пурдом / Edmund Purdom, Вик Дамоне / Vic Damone, Луи Кэлхерн / Louis Calhern, Линда Кристиан / Linda Christian, Рэй Коллинз / Ray Collins, Карл Бентон Рейд / Carl Benton Reid, Ховард Уенделл / Howard Wendell

О фильме: Афина Малвейн вместе с шестью сёстрами живут под опекой бабушки и дедушки, пропагандирующих здоровый образ жизни. Малвейны так же являются поклонниками нумерологии и астрологии. Однажды Афина знакомится с начинающим политиком Адамом Шоу. Знакомство быстро перерастает в роман. Когда речь заходит о свадьбе, перед молодыми возникает проблема в лице консервативного общества, в котором вращается Адам. Примет ли это общество Афину?

Лили зимой / Lily in Winter


Лили зимой / Lily in Winter

Информация о фильме
Название: Лили зимой
Оригинальное название: Lily in Winter
Год выхода: 1994
Жанр: Драма
Режиссер: Делберт Манн / Delbert Mann
В ролях: Натали Коул / Natalie Cole, Брайан Бонсалл / Brian Bonsall, Марла Гиббс / Marla Gibbs, Сесил Хоффман / Cecil Hoffman, Дуайр Браун / Dwier Brown, Монте Расселл / Montae Russell, Салли Ричардсон, Мэттью Фэйзон / Matthew Faison, Джеймс Пикенс мл. / James Pickens Jr.

О фильме: Экономка, работающая в обеспеченной нью-йоркской семье, вынуждена бежать из города после того как ее брат предложил ограбить дом в котором она работает. Сын хозяев, сильно привязавшийся к прислуге, тайно отправляется за ней в Алабаму, что для его родителей выглядит как похищение. Познакомившись с семьей экономки, мальчик узнает что же такое семейные ценности.

Кони-Айленд / Coney Island


Кони-Айленд / Coney Island

Информация о фильме
Название: Кони-Айленд
Оригинальное название: Coney Island
Год выхода: 1943
Жанр: Мюзикл, комедия
Режиссер: Уолтер Лэнг / Walter Lang
В ролях: Бетти Грэйбл / Betty Grable, Джордж Монтгомери / George Montgomery, Сезар Ромеро / Cesar Romero, Чарльз Виннингер / Charles Winninger, Фил Силверс / Phil Silvers, Мэтт Бриггс / Matt Briggs, Пол Херст / Paul Hurst, Лео Даймонд / Leo Diamond, Эдди Борден / Eddie Borden, Якима Канутт / Yakima Canutt, Рут Клиффорд / Ruth Clifford, Алек Крэйг / Alec Craig

О фильме: 1905 год. Мошенник Эдди Джонсон прибывает в Кони-Айленд, чтобы найти своего старого приятеля Джо Рокко, который когда-то обманул Эдди и сбежал с их общими заработанными деньгами. Эдди намерен получить долю в новом салоне Джо. В этом салоне Эдди знакомиться с певичкой Кэйт Фэрли. После того, как Эдди позволил себе раскритиковать безвкусный стиль Кэйт, Джо указывает ему на дверь. Эдди находит общий язык с Фрэнки и предлагает превратить его дешевый балаган с демонстрацией татуированной женщины в зрелищное танцевальное шоу. Очень скоро шоу Эдди и Фрэнка становится очень популярным и переманивает публику из заведения Джо Рокко. Когда Кэйт не скрывает от Джо заинтересованности новым шоу Эдди, вражда между старыми приятелями только накаляется...

Последняя зима / The Last Winter


Последняя зима / The Last Winter

Информация о фильме
Название: Последняя зима
Оригинальное название: The Last Winter
Год выхода: 1989
Жанр: Драма
Режиссер: Эрон Ким Джонстон / Aaron Kim Johnston
В ролях: Герард Паркес / Gerard Parkes, Джош Мюррэй / Joshua Murray, Дэвид Ферри / David Ferry, Ванда Кэннон / Wanda Cannon, Натаниель Моро / Nathaniel Moreau, Кэтрин Изабель / Katharine Isabelle, Марша Моро / Marsha Moreau, Джиллиан МакМиллан / Jillian McMillan, Джоэль Блейк / Joel Blake, Лонни Браун / Lonnie Brown

О фильме: Уильям живет вместе с папой, мамой, сестрой и дедушкой на маленькой ферме. Его семья скоро должна переехать в город, где отца ждет новая работа. Мальчику приходится распроститься навсегда со всем, что так дорого его сердцу - природой, собакой, друзьями и первой любовью.

Раскрашивая облака солнечным светом / Painting the Clouds with Sunshine


Раскрашивая облака солнечным светом / Painting the Clouds with Sunshine

Информация о фильме
Название: Раскрашивая облака солнечным светом 
Оригинальное название: Painting the Clouds with Sunshine
Год выхода: 1951
Жанр: Мюзикл, мелодрама, комедия
Режиссер: Дэвид Батлер / David Butler
В ролях: Дэннис Морган / Dennis Morgan, Вирджиния Майо / Virginia Mayo, Джин Нельсон / Gene Nelson, Люсиль Норман / Lucille Norman, Ш.З. Шакалль / S.Z. Sakall, Вирджиния Гибсон / Virginia Gibson, Том Конуэй / Tom Conway, Уоллес Форд / Wallace Ford, Эдди Акафф / Eddie Acuff, Брукс Бенедикт / Brooks Benedict, Том Дуган / Tom Dugan, Франклин Фэрнум / Franklyn Farnum, Бесс Флауэрс / Bess Flowers

О фильме: Певицы из девичьего трио выступают в провинциальном ночном клубе, но однажды решают изменить свою жизнь и уезжают выступать в Лас-Вегас, где надеются найти себе мужей. Кэрол надеется выйти замуж за миллионера и разрабатывает план. Эбби влюблена в тенора Винса Николса, но ничего не может поделать с его зависимостью от азартных игр и уходит от него. Джун влюблена в танцора Теда Лэнсинга, но тот любит Эбби и делает ей предложение после того, как та порывает с Винсом. С целью расторгнуть помолвку Теда и Эбби в Лас-Вегас приезжает двоюродный брат Теда - Бен, но сразу же попадает под чары Кэрол. Тем временем, в город приезжает Винс, надеясь повторно завоевать сердце своей возлюбленной...

Новые трюки шестой сезон / New Tricks season six


Новые трюки шестой сезон / New Tricks season six

Сезон переведен полностью

Информация о фильме
Название: Новые трюки шестой сезон
Оригинальное название: New Tricks season six
Год выхода: 2009
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Martyn Friend, Julian Simpson, Robin Shepperd
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

Моя любовь ко мне вернулась / My Love Came Back


Моя любовь ко мне вернулась / My Love Came Back

Информация о фильме
Название: Моя любовь ко мне вернулась
Оригинальное название: My Love Came Back
Год выхода: 1940
Жанр: Драма, комедия, музыкальный
Режиссер: Кёртис Бернхардт / Curtis Bernhardt
В ролях: Оливия Де Хэвилленд / Olivia De Havilland, Джеффри Линн / Jeffrey Lynn, Эдди Альберт / Eddie Albert, Джейн Уаймен / Jane Wyman, Чарльз Виннингер / Charles Winninger, Спринг Байинтон / Spring Byington, Грант Митчелл / Grant Mitchell, Уильям Т. Орр / William T. Orr, Энн Гиллис / Ann Gillis, Ш.З. Шакалль / S.Z. Sakall, Чарльз Троубридж / Charles Trowbridge, Мэйбл Тальяферро / Mabel Taliaferro, Уильям Б. Дэвидсон / William B. Davidson, Нанетт Вэллон / Nanette Vallon, Сидни Брейси / Sidney Bracey, Мэри Андерсон / Mary Anderson

О фильме: Из-за нехватки денег на продолжение обучения в престижной музыкальной академии молодая талантливая скрипачка Амелия Корнелл решает прекратить обучение и присоединиться к джаз бэнду, чтобы заработать деньги. Новый президент академии и богатый меценат Юлиус Малетт, на которого произвело большое впечатление выступление Амелии на организованном им концерте, узнаёт о планах Амелии покинуть академию из-за финансовых проблем. Он анонимно организовывает для Амелии стипендию, которая позволит ей продолжить обучение в академии.

Пять и десять / Five and Ten


Пять и десять / Five and Ten

Информация о фильме
Название: Пять и десять
Оригинальное название: Five and Ten
Год выхода: 1931
Жанр: Драма
Режиссер: Роберт З. Леонард / Robert Z. Leonard
В ролях: Мэрион Дэвис / Marion Davies, Лесли Говард / Leslie Howard, Ричард Беннетт / Richard Bennett, Ирен Рич / Irene Rich, Дугласс Монтгомери / Douglass Montgomery, Мэри Дункан / Mary Duncan, Генри Арметта / Henry Armetta, Билл Эллиотт / Bill Elliott, Хэллиуэлл Хоббс / Halliwell Hobbes, Джордж Ирвинг / George Irving, Вилбур Мак / Wilbur Mack, Маргарет Манн / Margaret Mann, Уильям Х. О’Брайэн / William H. O'Brien

О фильме: Джон Рэрик является владельцем розничной торговой сети, которая торгует товарами по фиксированным ценам - как правило, по пять или десять центов. Чтобы лучше контролировать бизнес, Джон вместе с семьёй переезжает из Канзаса в Нью-Йорк. Однако его постоянная погруженность в работу делает несчастной семью: жена Дженни чувствует себя одинокой, сын Эйвери ненавидит работу отца, а дочь Дженнифер подвергается издевательствам одноклассниц, руководимых школьной красавицей Мюриэль. Однажды на благотворительном базаре Дженнифер знакомится с Берри и между молодыми людьми рождается чувство. Но дело в том, что Берри обручен с Мюриэль...

RSS-материал