Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Две девушки на Бродвее / Two Girls on Broadway


Две девушки на Бродвее / Two Girls on Broadway

Информация о фильме
Название: Две девушки на Бродвее
Оригинальное название: Two Girls on Broadway
Год выхода: 1940
Жанр: Мелодрама, мюзикл
Режиссер: C. Сильван Симон / S. Sylvan Simon
В ролях: Джоан Блонделл / Joan Blondell, Лана Тернер / Lana Turner, Джордж Мерфи / George Murphy, Кент Тейлор / Kent Taylor, Ричард Лэйн / Richard Lane, Уоллес Форд / Wallace Ford, Отто Хан / Otto Hahn, Ллойд Корригэн / Lloyd Corrigan, Дон Уилсон / Don Wilson, Чарльз Вагенхейм / Charles Wagenheim

О фильме: По мотивам рассказа Эдмунда Гулдинга.
Начинающий композитор и танцор Эдди Кернс приезжает в Нью-Йорк. После того как его песня понравилась продюссеру Бадди Бартеллу, Эдди договаривается о прослушивании своей невесты Молли, которая отказывается ехать в Нью-Йорк без своей младшей сестры Пэт. После прослушивания Бартелл останавливает свой выбор на Пэт, предлагая ей и Эдди объединиться для совместного номера. Пэт хочет отказаться, но Молли, забыв о гордости, уговаривает ее согласиться на это предложение. Начинаются репетиции и среди участников этой истории развивается сложный любовный многоугольник...

На судне / Ship Ahoy


На судне / Ship Ahoy

Информация о фильме
Название: На судне
Оригинальное название: Ship Ahoy
Год выхода: 1942
Жанр: Мюзикл, мелодрама, комедия, военный
Режиссер: Эдвард Баззел / Edward Buzzell
В ролях: Элианор Пауэлл  / Eleanor Powell, Ред Скелтон / Red Skelton, Берт Лар  / Bert Lahr, Вирджиния О’Брайэн / Virginia O'Brien, Уильям Пост мл. / William Post Jr., Джеймс Кросс / James Cross, Эдди Хартман / Eddie Hartman, Стюарт Кроуфорд / Stuart Crawford, Джон Эмери / John Emery, Бернард Неделл / Bernard Nedell, Томми Дорси / Tommy Dorsey, Джон Хадлстон / John Huddleston, Чак Лоури / Chuck Lowry, Джо Стэффорд / Jo Stafford

О фильме: Правительственные агенты просят звезду танцев Талулу Винтерс переправить прототип магнитной мины из Нью-Йорка в Поэрто-Рико, в который она отправляется с концертным туром в сопровождении оркестра Томми Дорси. На самом деле Талулу втемную используют агенты нацистов, выкравшие прототип магнитной мины. На корабле Талула встречается с автором дешевых фантастических рассказов Мертоном Кибблом, чьи творчество и вдохновило вражеских агентов на совершение столь дерзкой операции.

Это первый из двух фильмов в которых одновременно снялись Элианор Пауэлл и Ред Скелтон (второй фильм - "Я сделал это"), но большую известность фильму принес кинодебют Фрэнка Синатры

Мин и Билл / Min and Bill


Мин и Билл / Min and Bill

Информация о фильме
Название: Мин и Билл
Оригинальное название: Min and Bill
Год выхода: 1930
Жанр: Драма
Режиссер: Джордж У. Хилл / George W. Hill
В ролях: Мари Дресслер  / Marie Dressler, Уоллес Бири / Wallace Beery, Дороти Джордан  / Dorothy Jordan, Марджори Рэмбо  / Marjorie Rambeau, Дон Диллавэй  / Donald Dillaway, Девитт Дженнингс  / DeWitt Jennings, Расселл Хоптон  / Russell Hopton, Фрэнк МакГлинн ст.  / Frank McGlynn, Гретта Гулд  / Gretta Gould

О фильме:  Мин владелица небольшой портовой гостиницы, которой помогает девушка Нэнси, оставленная на попечение Мин еще в младенчестве. Билл вкалывает на рыбацком судне и проживает в гостинице, снабжая Мин контрабандным спиртным. Все идет своим чередом пока внезапно не заявляются полицейские с целью изъять Нэнси у Мин и передать в другую семью. Ко всему прочему объявляется мать Нэнси у которой тоже планы на дочь.

Фильм снят по мотивам новеллы "Тёмная звезда" Лорны Мун
 

Премия Оскар Победитель премии Оскар 1931 в номинации "Лучшая женская роль"

Эвелин Прентис / Evelyn Prentice


Эвелин Прентис / Evelyn Prentice

Информация о фильме
Название: Эвелин Прентис
Оригинальное название: Evelyn Prentice
Год выхода: 1935
Жанр: Драма, мелодрама, детектив
Режиссер: Уильям К. Ховард / William K. Howard
В ролях: Уильям Пауэлл  / William Powell, Мирна Лой / Myrna Loy, Уна Меркел  / Una Merkel, Розалинд Расселл  / Rosalind Russell, Изабель Джуэлл  / Isabel Jewell, Харви Стефенс  / Harvey Stephens, Эдвард Брофи  / Edward Brophy, Генри Вэдсворт  / Henry Wadsworth, Кора Сью Коллинз  / Cora Sue Collins, Фрэнк Конрой  / Frank Conroy, Джесси Ральф  / Jessie Ralph

О фильме: Эвелин Прентис (Мирна Лой) является уважаемой женой нью-йоркского адвоката (Уильям Пауэлл). Несмотря на своё положение женщина скучает и чувствует себя лишенной внимания. Очень скоро она оказывается вовлеченной в союз с беспринципным альфонсом, который начинает её шантажировать и в конце концов втягивает в убийство. Когда за это преступление осуждают другую женщину, Эвелин просит помощи у мужа.

Новые трюки 4-ый сезон / New Tricks Season 4


Новые трюки 4-ый сезон / New Tricks 4-th season

Информация о фильме
Название: Новые трюки 4-ый сезон
Оригинальное название: New Tricks Series 4
Год выхода: 2007
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Rob Evans, Sydney Macartney, Nicholas Laughland, Minkie Spiro
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

Семеро из Марса Матрух / I sette di Marsa Matruh


 Семеро из Марса Матрух / I sette di Marsa Matruh

Информация о фильме
Название: Семеро из Марса Матрух
Оригинальное название: I sette di Marsa Matruh
Год выхода: 1970
Жанр: Военный
Режиссер: Марио Сичильяно
В ролях: Иван Рассимов, Моника Штребель, Кирк Моррис, Марчелла Микеланджели, Альдо Буфи Ланди, Джузеппе Кастеллано, Джесси Максвелл, Паола Натали, Аттилио Северини, Джоэнна Сандерс

О фильме: 21 июня 1942 года немецкий бронетанковый корпус под командованием генерала Эрвина Роммеля прорвал линию британской обороны у города Тубрук (Египет). Остатки восьмой британской армии отдельными группами пытаются прорваться к своим в Александрию.
Фильм повествует о семерых британцах, пробирающихся из немецкого тыла к линии фронта.

Я люблю тебя снова / I Love You Again


Я люблю тебя снова / I Love You Again

Информация о фильме
Название: Я люблю тебя снова
Оригинальное название: I Love You Again
Год выхода: 1940
Жанр: Комедия, мелодрама
Режиссер: В.С. Ван Дайк / W.S. Van Dyke
В ролях: Уильям Пауэлл / William Powell, Мирна Лой / Myrna Loy, Фрэнк МакХью / Frank McHugh, Эдмунд Лоу / Edmund Lowe, Дональд Дуглас / Donald Douglas, Нелла Уолкер / Nella Walker, Карл «Алфалфа» Свитцер / Carl «Alfalfa» Switzer,  Пьер Уаткин / Pierre Watkin, Пол Стэнтон / Paul Stanton, Морган Уоллес / Morgan Wallace, Чарльз Арнт / Charles Arnt

О фильме:Скучный и скупой бизнесмен Ларри Уилсон возвращается из кругосветного круиза, в последнюю ночь он пытается спасти Дока, упавшего с корабля, и в результате сам оказывается за бортом. Во время спасения их матросами Ларри получает веслом по голове, после чего он полностью забывает свое настоящее и помнит только то, что происходило с ним девять лет назад. Ларри считает, что он мошенник Джордж Кэри и вместе с Доком он хочет обчистить сейф Ларри Уилсона. В это же время он узнает, что у него есть красавица-жена Кей, которая хочет с ним развестись. Ларри не хочет разводиться с ней и делает все возможное, чтобы Кей влюбилась в него снова…

Убийцы мира / The Peace Killers


Убийцы мира / The Peace Killers

Информация о фильме
Название: Убийцы мира
Оригинальное название: The Peace Killers
Год выхода: 1971
Жанр: Боевик, криминал, драма
Режиссер: Дуглас Шварц / Douglas Schwartz
В ролях: Клинт Ричи, Джесс Уолтон, Пол Прокоп, Майкл Онткин, Лэвэлл Роби, Нино Кандидо, Джон Хилл, Гэри Морган, Джон Рэймонд Тейлор, Роберт Корнтуэйт

О фильме: Банда байкеров терроризирует коммуну хиппи, чтобы вернуть в банду бывшую девушку своего лидера...

Мы танцевали / We Were Dancing


Мы танцевали / We Were Dancing

Информация о фильме
Название: Мы танцевали
Оригинальное название: We Were Dancing
Год выхода: 1942
Жанр: Комедия, мелодрама
Режиссер: Роберт З. Леонард / Robert Z. Leonard
В ролях: Норма Ширер / Norma Shearer, Мелвин Дуглас / Melvyn Douglas, Гэйл Патрик / Gail Patrick, Ли Боуман / Lee Bowman, Марджори Майн / Marjorie Main, Реджинальд Оуэн / Reginald Owen, Алан Маубрэй / Alan Mowbray, Флоренс Бейтс / Florence Bates, Хэзер Тэтчер / Heather Thatcher, Конни Гилкрист / Connie Gilchrist, Нелла Уолкер / Nella Walker, Флоренс Ширли / Florence Shirley, Расселл Хикс / Russell Hicks, Норма Варден / Norma Varden

О фильме: Виктория "Вики" Виломирска, обедневшая польская прицесса, и Николас "Ники" Пракс, очаровательный, но без гроша в кармане, австрийский барон, во время танца безумно влюбляются друг в друга. Вики разрывает помолвку с богатым юристом Хьюбертом Тайлером. Влюбленные женятся, и пытаются заработать на жизнь, выступая в качестве профессиональных гостей у амбициозных богатых американцев, которые хотят поднять свой престиж, с помощью присутствия на своих вечеринках европейских аристократов. А затем молодожены подвергаются преследованиям со стороны бывшей девушки Ники, декоратора Линды Уэйн...

Фильм снят по одному из актов десятиактовой постановки "Сегодня вечером в 8:30" сэра Ноэла Пирса Кауарда. Пьеса впервые была поставлена в 1935 году в Манчестере, после чего ее ставили в Лондоне (1936), Нью-Йорке (1936-1937) и Канаде (1938). Во время представления на сцене ставилось три акта из десяти. Все три акта объявлялись заранее, хотя бытовал миф о случайности выбора актов для каждого представления.

Мисс Пинкертон / Miss Pinkerton


Мисс Пинкертон / Miss Pinkerton

Информация о фильме
Название: Мисс Пинкертон
Оригинальное название: Miss Pinkerton
Год выхода: 1932
Жанр: Детектив
Режиссер: Ллойд Бэйкон / Lloyd Bacon
В ролях: Джоан Блонделл / Joan Blondell, Джордж Брент / George Brent, Рут Холл / Ruth Hall, Джон Рэй / John Wray, Элизабет Паттерсон / Elizabeth Patterson, С. Генри Гордон / C. Henry Gordon, Холмс Херберт / Holmes Herbert, Мэри Доран / Mary Doran, Бланш Фредеричи / Blanche Friderici, Мэй Мэдисон / Mae Madison, Найджел Де Брулир / Nigel De Brulier

О фильме: Медсестра Адамс получает передышку от своей обычной рутинной работы в больнице, когда ее приглашают ухаживать за богатой пожилой леди, в особняке, где только что произошло убийство.
Молодой неопытный инспектор полиции Паттен, для которого расследование этого убийства является первым крупным делом, просит мисс Адамс держать глаза открытыми, на случай если что-нибудь подозрительное будет происходить в доме. Он в шутку называет ее "мисс Пинкертон," наподобие основателя знаменитого детективного агентства.
Фильм снят по мотивам одноименного романа Мэри Робертс Райнхарт

RSS-материал